中亚留学生汉语习得中的汉语方言成分引发的思考.docVIP

　　中亚留学生汉语习得中的新疆汉语方言成分引发的思考 周 颖 摘　要：由于中亚留学生与新疆当地居民发生语言接触，在其汉语习得的过程中，语音、词汇、语法方面均有受到新疆汉语方言影响的痕迹。这些方言成分的存在有其积极的意义，也有其负面的影响。在新疆的对外汉语教学中，我们应该根据不同的学生类型分层次处理好普通话和方言的关系。 教育期刊 关键词 ：中亚留学生 新疆汉语方言 普通话 一、引言 由于新疆的地缘优势和独特的多元文化背景，近年来新疆学习的中亚留学生数量呈上升趋势。大批中亚留学生的到来，不仅加快了不同的语言和文化之间的交流和接触，同时也为汉语作为第二语言的研究提供了多样化的思路，注入了新鲜血液。 “所谓新疆汉语方言，就是融合了陕甘二省各地方言而形成的一种方言。这种方言在西北各省，连山西省和内蒙古自治区辖管的前绥远省在内来说，是比较具有代表性的。它吸取了西北各省方言中相同或相近的音素和词汇，而抛弃了特别生僻的词汇和差别很大的音素。”[1]在中亚留学生习得汉语的过程中，我们常常可以发现一些新疆汉语方言成分的存在。有时留学生甚至会问我们一些问题，例如，“为什么我们上课的时候学了‘是shì’，别的中国人他们不说‘是shì’”，他们说‘是sì’”。这无疑是他们在实际生活与新疆当地居民交往的过程中习得的结果。这使得我们思考：新疆汉语方言环境下中亚留学生汉语习得状况是怎样的？新疆汉语方言对中亚留