缅汉两种语言否定形式异同初探.docVIP

缅汉两种语言否定形式异同初探 　　摘 要：中缅两国山水相连，自古以来就一直有着密切的交往。作为同属汉藏语系的缅甸语和汉语来说，两种语言在句子结构、语法等方面有着很大的差异。就两种语言的否定形式来说，若要否定谓语动词、宾动结构、主谓结构等，缅汉否定词的位置有着很大差别。本文从词语角度和语句形式等方面入手，对缅汉两种语言的否定形式及异同进行全面分析、归纳，给广大缅甸语学习者提供参考，以便更好更快的掌握缅甸语。 　　关键词：缅甸语；汉语；否定式；缅汉异同 　　 文章编号：978-7-80736-771-0（2010）03-068-03 　　 　　一、引言 　　句子是语言的基本运用单位，因为研究目的不同，可以按照不同标准对句子进行分类。为了研究句子对逻辑判断的表达，人们将句子分为肯定式和否定式。否定句在语言形式上通常以否定词作为标志，或者借助某些词语来表达否定形式。在中国古代汉语中，否定词用副词“不”、“弗”、“毋”、“勿”、“未”、“否”、“非”等， 动词如“无”。在现代汉语中，否定词用副词“不”、“别”、“不要”、“不是”、“没”、“没有”、“禁止”等，或者借助某些词语构成否定句，借助某些句式构成否定句。 　　语言是人类进行交际的重要工具，不同国家使用不同语言的人群要进行交流，以达到相互沟通、了解、学习的目的。缅甸语是汉藏语系藏缅语族里一个比较重要的语言，使用人口多，方言差异大。缅甸的135个民族中大多有各自的语言。缅甸语是现在缅甸联邦各民族的通用语。中缅两国是友好邻邦，两国人民之间的传统友谊源远流长，自古以来，两国人民就以“胞波”（兄弟）相称。作为一名缅甸语学习者，我们在学习对象国语言时，若能更好的把握其特点、规律，分清对象国语言和母语的差异，就能更快更有效的掌握对象国语言。很多人在说有宾动结构、主谓结构或多个动词充当谓语的缅语句子否定式时，往往按照汉语思维，把否定词放错，轻则闹笑话，重则在关键翻译场合出差错。而在缅甸语中，否定句与汉语有许多不同的地方。汉语中表示否定的词有“不、没、别、勿、无、未、莫、非”等。缅甸语中只有一个否定词“ma”，若要表达“还没”、“别”、“不”、“不要”、“禁止”等不同的意思，缅甸语否定句靠与“ma”搭配运用各种助词来完成。例如： 　　缅甸语汉语 　　tθu m tθi de： bu：他还不知道的。 　　tθu mtθidbu：他不想知道。 　　tθu mtθiibu： 他不知道。 　　tθu msa： ?捆?. bu： 他没吃。 　　tθu msa： de： bu：他还没有吃。 　　tθu msa： bu： 他不吃。 　　ti lo mloutnε.不要这样做！ 　　笔者述例句中可以看出，缅甸语否定形式有各种区别。缅甸语的否定形式不仅要有否定副词“ma”，而且句尾助词还要与“ma”相配，口语用“bu：”，书面语用“khyei”、“pei”、“thei：”、“?捆拧钡取? 　　一、缅甸语否定句分类 　　本人从词语角度和语句形式等方面入手，把缅甸语否定句分为以下五类： 　　1、“不”、“没”、“没有”类的一般否定句。“m ……bu：”、“m……pa”、“m……pei”、“m ……paun”、“m ……d e：”、“m …… khyei”、“m ……mi”。 　　（1）m ……bu：（一种固定格式）中间插入动词或形容词，表示对事物作出某种否定的判断，相当于汉语的“没……”、“不……”。 　　tθu sei ya m hou? bu： 她不是老师。 　　mao mao th m ： m sa： bu： 貌冒不吃饭。 　　ti nei. ma la pu-ya： tθwa： m pu: bu： 玛拉今天不去拜佛了。 　　（2）me……pa（一种固定形式）中间插入动词或形容词，语气比较肯定，相当于汉语的“不……”。 　　ti idi ηaha mhou? pa 　　这件衣服不是我的。 　　me me th m ：m sa： de： pa 　　妈妈还没有吃早饭呢。 　　ti geisaηa lou? ta mε hou? pa 　　这件事不是我干的。 　　（3）me……pei（一种固定形式）中间插入动词或形容词，表示对动作、行为、状况、性质的否定，相当于汉语的“不……”。 　　ti nei tn tau： mε dεpei 　　今天我们不上课。 　　ti gei? sa? ε lu su： ta mε pi? pei 　　这件事不应该这样糟的。 　　ηpim la?sa? duo pei 　　鱼露不新鲜了。 　　（4）me ……paun（一种固定形式）中间插入动词或形容词，表示对行为和状况的否定，相当于汉语的“没……”、“不……”。