英语委婉语功能与效果研究.docVIP

英语委婉语功能与效果研究 　　摘 要：在社会不断发展的过程中，人类互相来往需要语言的支持，才能达到交流和沟通的目的。但是，如果语言运用得不恰当、语气不够委婉等，则会引起很多不必要的误会或者造成某些伤害，使得交际双方的关系受到影响，因此，通过委婉的方式将所要表达的意思传递出来，是人们日常生活和工作的重要需求。基于此，就委婉语及其特点进行概述，提出英语委婉语的功能与效果，以充分发挥委婉语的社会功能，促进社会发展更加和谐。 　　关键词：英语；委婉语；功能与效果 　　中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号2015 　　随着经济不断发展，世界各国的往来变得越来越频繁，使得英语成为一门重要的交际语言，特别是英语委婉语的合理、正确运用，对于避免误会、不满和语意不清等有着重要作用。在日常生活和工作过程中，英语委婉语有着不同的社会交际功能，与人们的心理活动、交际场合等有着极大联系，因此，对英语委婉语的功能与效果有比较全面的了解，可以更好地满足英语交际的各种需求，从而提高英语用语的准确性和合理性。 　　一、委婉语的概述和特点 　　在任何情况下，委婉语都可以起到不一样的作用，从而产生不一样的效果，并且，在各种语言中委婉语都可以存在。如在英语中表示人死了这个意思，可以用“gone、no longer living、departed、kick the bucket”等多种委婉语；在汉语中表达上述意思，则可以使用“去世、不在了、到天堂去了”等多种委婉语。由此可见，委婉语的合理运用，可以让人们的交际减少很多误会、不快和失望等，并将某些事情带来的伤害尽可能地降低，而在英语中使用“euphemism”来表示委婉语这个词语，其语意是用好的词语来交流，是调节人际关系的重要方式。在日常交流中，委婉语是一种重要的修辞格，也是一种重要的文化现象，在表达各种意思时，可以让语句和语气更加委婉，从而便于人们接受和理解。因此，采用合适的、熟悉的委婉语来进行各种场合的交流和沟通，人们可以更准确、及时地了解说话人的意思，对于提高语言表达效果有着重要影响[1]。 　　总的来说，委婉语的特点主要有如下几个方面：首先，在使用其他词语来代替相同意思时，不会出现让人感觉不舒服、感伤或者产生误会的词语；其次，通过间接的方式来转达原句的意思，将文化作为手段使原句的意思得到阐述；最后，在语气上更加缓和，便于他人接受和揣度，是委婉表达的重要体现。因此，委婉语具有可变性和不可变形两个特征，在日常交际中采用各种词语时，必须慎重考虑，才能确保语意清晰。 　　二、英语委婉语的功能与效果 　　对英语交际的整体情况进行分析发现，英语委婉语的功能与效果主要包括如下几个方面： 　　1避讳功能与效果 　　很多国家都对不吉利、不喜欢的数字或者日期很避讳，因此，在进行英语交际时，采用委婉语可以有效避免这些不好的词语出现，从而起到避讳作用。例如：马克思去世时恩格斯所采用的词语“ceased to think、 gone to sleep but forever”，用睡着了和停止思想来表示他的死亡，很委婉地告诉大家这个消息，同时起到避讳的作用。在很多书籍和故事中，英语委婉语的使用次数都比较多，如在“凯撒大帝”这个故事中，莎士比亚用“put to death”来形容凯撒；在“麦克白”这个故事中，他用“takingoff、surcease”来形容死亡；在“哈姆雷特”这个故事中，他用“sleep、shuffle off the mortal coil”来描述死亡，以用摆脱人生的各种牵绊，从而获得解脱[2]。 　　另外，在对某些无法治疗和治疗效果不好的疾病、生理与身体部分出现问题等进行阐述时，一般也会采用委婉语，这是英语委婉语避讳功能的重要体现。例如：在叙述癌症（cancer）时，通常会采用the big C和long illness等词语来表示；在叙述心脏病（heart disease）时，一般会采用have a heart condition来表示心脏不够健康的意思；在对性病（venereal disease）进行叙述时，通常会使用social disease来代替，从而避免交际双方感到难为情；很多女性在形容月经时，都很不好意思直接使用“menstruation”来表示，而是采用“in ones period、I have the flowers、in the flower、My friend has come、to have a visitor和blue days”等句子来形容，可以很委婉地讲述当时的情况，从而避免某些不合理行为出现[3]。 　　2礼貌功能与效果 　　在某些交际场合，委婉语的合理运用可以起到很好的礼貌作用，从而提高一个人的行为修养、素质