2013文言文学习.docVIP

广州市越秀外国语学校 PAGE 第 PAGE 12 页 共 NUMPAGES 14 页 高二文言文翻译训练 一 杂题一则 李白（唐） 录自《李太白文集》 夜来月下卧醒，花影零乱，满人衿袖，疑如濯魄于冰壶也。 译：半夜醒来的时候发现自己卧在月下，（月光）透过树叶繁花，衣服、袖子上都是斑驳的树影，（这一刻）觉得我的魂魄好像在冰壶上洗涤过似得。 二 李牟吹笛 李肇（唐） 录自《国史补》 李牟秋夜吹笛于瓜洲，舟楫甚隘，初发调，群动皆息。及数奏，微风飒然而至。俄顷，舟人买客，皆有怨叹悲泣之声。 译：秋天夜晚李牟在瓜洲渡口吹起了他的笛子，船很狭小，（人声杂吵）刚开始吹，所有的声响就都停止住了。等到吹奏数曲，微风飒飒吹来。一会儿，船上的船夫、客商，都（忍不住）发出哀怨悲戚的声音。 三 学书为乐 欧阳修（宋） 录自《欧阳文忠全集》 苏子美尝言：“明窗净几，笔砚纸墨皆极精良，亦自是人生一乐。然能得此乐者甚稀，其不为外物移其好者又特稀也。”余晚知此趣，恨字体不工，不能到古人佳处。若以为乐，则自给有余。 译：苏子美曾经说：明亮的窗户，干净的茶几，毛笔、砚台、纸张、墨水都非常精良，（写起字来）这也是人生一乐啊！然而能体会这种乐趣的人很少，不因为外物干扰他爱好的又更少。我很晚才了解此中乐趣，有恨自己的字写得不工整，不能达到古人的妙处。如果以（写字）为乐，那么还是能自得其乐的。 四 长亭怨慢小序 姜夔（宋） 录自《白石道人歌曲》 予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！’此语予深爱之。 译：我很喜欢自己度曲，一开始往往率性随意去填词，然后再谱曲。因为前后阙往往不一样（重复）。大司马桓温写过：昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！（当年我种的小柳树啊，嫩叶依依靠在身旁。今日重来看柳，树枝败叶摇落秋江。柳树啊你都老了，我又怎么禁得住风霜啊）这几句诗我非常喜爱。（于是便写了《长亭怨慢》） 五 归程小记 归有光（明） 录自《震川先生别集》 予每北上，常翛然独往来，一与人同，未免屈意以徇之，殊非其性。杜子美诗：眼前无俗物，多病也身轻。子美真可语也。昨自瓜洲渡江，四顾无人，独览江山之胜，殊为快适。过浒墅，风雨萧飒如高秋，西山屏列，远近掩映，凭栏眺望，亦是奇游，山不必陟乃佳也。 译：我每回北上（应试），经常是无拘无束的一个人独来独往。一旦和别人一起，未免委屈自己的心意迁就别人，这不是我的真性情。杜子美的诗写道：眼前无俗物，多病也身轻。（眼前没有俗人，即使身体有病，也是自由轻快的。）（要是他还活在）杜甫和我真是可以有共同语言。昨天自瓜洲渡江，四下望去无人，独自饱览江山之美景，非常快乐舒适。过浒墅关，风雨萧萧像秋天一样，西山像屏风一样排列，远近高低相互掩映，凭栏远眺，这也是去奇壮的游历，山不必亲自攀登也是很好的（佳游）。 六 此坐 张大复（明） 录自《梅花草堂笔谈》 一鸠呼雨，修篁静立，茗碗时供，野芳暗度。又有两鸟，咿嘤林外，均节天成。童子倚炉触屏，忽鼾忽止。念既虚闲，室复幽旷，无事坐此，长如小年。 译：（窗外）斑鸠在雨中鸣叫（像唤来了风雨），高高的竹子静静的树立在风雨中，茶和点心按时送来，（窗外）飘进来野花的香气。又（听见）几只鸟在竹林外咿嘤鸣叫，韵律节奏仿佛天然而成。书童靠着炉子挨着屏风（打瞌睡），鼾声一会儿响，一会儿停。（独坐室内）想起此刻空虚闲适，屋内又幽静空旷，无所事事坐在这，长日如小年。（时间慢的像过了一年） 七 夜中偶起 叶绍袁（明） 录自《甲行日注》 夜中偶起，似可三更时分也，洑流薄岸，颓萝压波，白月挂天，蘋风隐树，四顾无声，遥村吠犬，渔棹拨剌，萤火乱飞，极夜景之幽趣也。 译：夜晚偶然起床，估计是三更时分，洑河水流涨近岸边，从岸上垂下的藤萝触到了水面，皎洁的月亮挂在天空，轻风在树梢吹过，四下无声，远远的村子传来了犬吠的声音，渔船上船桨划动，萤火虫（在水面）到处飞舞，这夜景的幽静这是美到极致。 八 失题 傅山（明） 录自《霜红龛集》 老人家甚是不待动，书两三行，目多如胶矣。倒是那里有唱三倒腔的，和村老汉都坐在板凳上，听甚么‘飞龙闹勾栏’，消遣时光，倒还使得。姚大哥说十九日请看唱，割肉二斤，烧饼煮茄，尽足受用，不知真个请不请？若到眼前无动静，便过红土沟，喝碗大锅粥也好。 译：老人家真是干啥都没劲，写两三行字，眼皮就粘到一块去了（张不开眼）。倒是哪儿有唱三倒腔的，和村子里的老头都坐板凳，听一会“飞龙闹勾栏”（戏曲），消磨一下时间，倒是还可以。姚大哥说十九号请我看唱戏，割上两斤肉，烙两张烧饼，煮点瓜菜，也足够吃了，不知道他真的请不请我去呢？如果过两天他没有声响，我就过红土沟，弄碗粥也行啊！ 九 洞庭君山 方以智（明）