葡萄酒宣传资翻译对比.pptVIP

* I started making wine at the age of 10 with my Italian grandfather, Luigi Abbotoni. Since then I have traveled the world visiting wineries, tasting wine, teaching and judging wine competitions. 当我还是10岁的时候就开始跟随意大利祖父Luigi Abbotoni学习酿制葡萄酒。 从那时候开始我就开始拜访著名的酒商、品鉴美酒、传授知识并评判一些跟 葡萄酒有关的竞赛。 我的祖父，路易吉·阿波托尼（Luigi Abbotoni）是意大利人。10岁伊始， 我就随其潜习葡萄酒酿造，随后，便拜会著名酒商、品鉴美酒、评判酒赛。 My wife Luo Lan, a native Fujian, has traveled with me on many of my journeys. 我的福建籍妻子罗兰跟我一起走过许许多多美好的旅程。 妻子罗兰，福建人，生于斯，长于斯，与我走过无数美好的葡萄酒之旅。 We are now putting to use our wine experience to bring great value European wines to Fujian. 我们现在的目标是把欧洲性价比最高的葡萄酒带到福建。 现在的理想是依此之旅把欧洲品质最优而价格最惠的葡萄美酒 带到福建---我爱于斯，乐于斯的地方。 By value we mean wines with great taste at affordable prices, e.g. we look for experienced producers with vineyards in the same area as famous name wines but whose prices are more reasonable. 高性价比的葡萄酒=最优的品质+独特的口味+最优惠的价格。我们的很多葡萄酒 都是从名庄酒的隔壁酒商采购，供应商种植的葡萄生长在与名庄酒相同的土地、 气候，味道相当，但是价格优惠很多。 我们意指的葡萄酒价值=最优的品质+独特的口味+最优惠的价格。我们的很多 葡萄酒皆从与名庄酒相毗邻的地区购得，酿酒者种植的葡萄与名庄酒的同享 独特的风土、气候，味道醇厚，但价格极惠。 To protect our buyers, my wife and I personally visit our producers to insure consistent quality and good flavor. 为了确保我们的质量，我们用一个多月的时间实地拜访每一个酒商， 参观他们的葡萄园、酿酒设备并品鉴美酒。 为了顾客利益，我们亲自实地走访每个酒商，参观葡园、酿酒设备 并品鉴美酒，以期一贯的品质，纯正的口味。 We search for unique wines from France, Italy Spain where the natural wine growing techniques bring out distinctive flavors. 同时也找到了许多法国、意大利和西班牙的其他独特的美酒，都是纯天然种植， 采用传统方式酿制，在中国独一无二的葡萄酒。 故探访的是法、意和西班牙的美酒，其天然葡萄种植艺术带给葡萄酒独特的风味。 Many of our wines come from small family wineries where they have been making wine for many generations. 我们的酒商有些规模不大，但是他们家族都是好几代酿制葡萄酒， 对葡萄酒酿制有着丰富的经验和精湛的技术。 酒商酿造规模不大，但是几代传承，几代发扬，技术精湛，经验丰富。 We believe that the more a person understands wine, the more they enjoy it – and wine is meant to be enjoyed. 我们相信：当您对葡萄酒了解越多，您就会越享受其中。 我们相信：对于葡萄酒，知之越多，享受越多，鉴赏即为享受。 Therefore we conduct wine classes and wine tastings to share our knowledge and love of wine. 我们将开设不同规模的葡萄酒知识课程和品鉴会，跟您共享知识和美酒， 共同进入葡萄酒的美妙世界。 因此，我们开设葡