试论Толстый и Тонкий汉译中归化与异化策略.docVIP

试论Толстый и Тонкий汉译中归化与异化策略 　　摘要：归化和异化是翻译中广为运用的两种基本策略。本文以契诃夫短篇小说《Толстый и Тонкий》译本为例，研究归化与异化两种策略在翻译中的具体运用，倡导归化与异化相结合的翻译策略。 　　关键词：归化；异化；《Толстый и Тонкий》 　　安东·巴普洛维奇·契诃夫（Антон Павлович Чехов，1860～1904）是俄国十九世纪主要剧作家，世界三大短篇小说巨匠之一。《Толстый и Тонкий》是契诃夫早期创作的短篇小说，是批判小市民奴性、庸俗的名篇。小说讲述了胖子和瘦子这对少时的朋友在火车站不期而遇。瘦子在得知胖子升任三品文官后，态度从招呼好友猛然变成了对上司的阿谀奉承，活灵活现地展示了一个小官吏的自负与自卑。《Толстый и Тонкий》在中国有众多的译本，且各具特色。本文以《契诃夫短篇小说精选》中王丽萍所译的《Толстый и Тонкий》汉译本为例，研究归化与异化两种策略在翻译中的具体运用，倡导归化与异化相结合的翻译策略。 　　一、《Толстый и Тонкий》汉译中的归化与异化 　　“归化”和“异化”两种翻译策略是由美国翻译家劳伦斯·韦努蒂在其《译者的隐形》中提出的。所谓归化指的是译者采取符合目标语语言表达方式和文化传统的翻译策略来传达源语作品的内容