试论经贸英语中信达切.docVIP

试论经贸英语中的“信、达、切” 　　[摘 要] 中国加入WTO后与世界各国的经济贸易往来更为频繁,外贸在国民经济中的地位越来越重要，在此背景下,经贸英语翻译的现实意义日显突出。本文从分析经贸英语的翻译原则入手,着重论述了经贸翻译中的“信、达、切”原则。 　　[关键词] 经贸英语 信 达 切 　　 　　经贸英语属专门用途英语（ESP），是随着世界经济和国际贸易的不断发展而形成的一种英语。在经贸英语的翻译中，刘重德先生做出了对严氏三字标准继承与发展并重的抉择，提出了见地独到，有新意和科学性的“信、达、切”翻译三原则：信（faithfulness）――信于内容;达(expressiveness)――达如其分；切(closeness)――切合风格，该原则得到翻译界的普遍赞同。本文将结合经贸英语的特点，详细阐述“信、达、切”原则在经贸英语翻译中的实际应用。 　　一、经贸英汉翻译的“信”原则与应用――忠实，忠实于内容 　　在经贸英语的翻译过程中要做到“忠实”,即必须对原文的语义有正确的理解,原文的信息在翻译中不可遗漏，做到信息等值。 　　例如:Bank bonds are also popular because they have short maturing and are currently offering an interest rate of 20% more th