对好莱坞模式功夫电影的跨文化传播探讨（可编辑）.docVIP

对好莱坞模式功夫电影的跨文化传播探讨 学饺代码; 学 号: 后旦大擎 硕士学位论文 对好莱坞模式功夫电影的跨文化传播探讨 , 院 系: 新闻学院 专 业: 传播学 姓 名: 刘海宁 指导教师: 陆晔教授 完成日期: 年月中文摘要 在全球化的背景下,电影作为一种大众媒介在跨文化传播方面具有不可或 缺的作用。随着中国的经济、政治和文化地位在国际上的不断提升,如何通过 电影这种大众媒介承载并传播中国文化成为值得关注的主题。本文旨在讨论好 莱坞模式的功夫电影以中国功夫文化为内容核心,运用好莱坞电影的全球传播 文化策略和商业策略进行重新包装,从而进行跨文化传播的过程。 迄今,功夫电影已经拥有八十余年的发展历史,并且在近年来显现出视觉 手段和叙事策略上的好莱坞化趋势,进而创造出与以往不同的传播现象。历史 上的功夫电影曾经给美国受众带来了一系列的功夫明星形象,这些形象斗同于 传统好莱坞影片中基于东方想象对于中国人的负面刻画,而是为中国文化树立 了积极正面的新标志。本文分析了功夫电影作为一种类型影片和好莱坞配方式 生产以及好莱坞模式的商业文化传播模式之间的相互联系。好莱坞模式的跨文 化传播策略应用于功夫电影表现为针对这种大众媒介文化产品所采取的一种文 化转移策略:即一种文化在进入另外一种文化之前主动进行自身改造以更加接 近传播目标文化的过程。这种策略有助于减少跨文化过程中的文化折扣现象, 而增加其文化接近性,从而实现大众媒介产品的跨文化传播成功之道。 为了说明上述观点,本文选择了《卧虎藏龙》和《功夫》这两部典型的好 莱坞模式功夫影片进行文本分析,发现并讨论这类电影产品所采用的文化转移 策略和跨文化传播过程:前者着重于融合功夫元素与东方情调,后者则用动作 和影像巧妙的避开跨文化传播中的语言障碍。最后,本文回到跨文化传播研究 的视角,探讨电影作为一种大众媒介产品应当采用怎样的策略以达到有效的跨 文化传播。好莱坞模式的功夫电影虽然具有其局限性,但仍为中国文化开创了 一条能够跨越语言障碍和拉近文化差异的大众媒介传播通路,因此不失为现阶 段在全球范围内传播中国文化的有效途径之一,也值得学界对之进行更多更深 入的研究和讨论。 关键词:功夫电影、跨文化传播、好莱坞模式 中图分类号:. ,? . ’, , 印 .; ?. ,? ,.,? ,,. ?, . ’??,.,: . ,. ? , . , ? ? ? . ,? : , :. 第一章:前言 一:研究背景 功夫电影对于中国和世界来说都不是个陌生的话题。年月,在第 八届上海国际电影节专门设立的“金爵”论坛上,主办方专门举办了一‘场名为 “中国功夫电影对世界的影响”的主题论坛,目的在于探讨现在和未来的中国 文化怎样通过功夫电影进行更好的传播。参与讨论者除了来自世界各地的主要 媒体和众多电影爱好者之外,还有在功夫电影领域和国际电影界举足轻重的人 物,例如功夫巨星成龙、电影《天下英雄》的导演何平、电影《卧虎藏龙》的 监制著名香港电影人江志强 等等。成龙更是在其发言中提出这样 的观点:功夫电影具有可以使中国文化走向世界的神奇魅力。 年月,中国内地春节电影市场,功夫电影再次成为媒体和公众讨 论的中心,主题则是由另一位华裔功夫明星李连杰主演的电影《霍元甲》。这 部号称“回归真实功夫”的影片被理解为这位“功夫皇帝”的收山之作,李连 杰的功夫在影片中得到了淋漓尽致的发挥,当然也得到了观众的首肯。然而, 功夫之外,这部影片中浓厚的中国传统文化色彩和民族精神的叙述却被不少影 评人和观众评论为“说教味太浓”。继在华语地区创下票房新高之后, 《霍元 甲》预计在年月正式登陆北美市场。“功夫皇帝”的票房号召力自然 不在话下,但是电影试图传播的中国文化精神能否在大洋彼岸得到观众的接受 和理解仍然是个未知数。 年月,第届奥斯卡颁奖典礼在美国洛山矶举办,中央电视台电 影频道全程直播这次盛典,使很多中国人再次有机会看到李安这位美籍华裔导 演再次举起奥斯卡的小金人。时间转回到年,李安的电影作品《卧虎藏 龙》在第届奥斯卡上获得最佳外语片大奖,并且风靡西方观众。这部功夫 电影让很多美国人从此爱上了中国功夫并从此开始了解中国文化。二:相关文献及理论综述 《卧虎藏龙》一片的推出和成功促使功夫电影这个主题进入了电影研究、 文化研究以及传播研究界的视野。由于电影《卧虎藏龙》在东西方受众当中得 到了几乎相反的反应,国内新闻媒体上一时间出现许多关于此片的争议和讨 论,但内容多集中在影片内容,演员阵容及导演李安本人等话题方面。从理论 研究的角度来说,尽管这部影片形成了一种独特的跨文化现象,在相应的理论 研究方面探讨深入的成果却为数不多。比较具有代表性的例如新西兰基督城坎 特伯雷大学亚洲研究学系林勇博士在第