晚清和民国时期的北京民谣英译-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ２０１８年 第３９卷 第２期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１８Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．２ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１８－０２－０１０ 晚清和民国时期的北京民谣英译 马士奎 （中央民族大学外国语学院，北京　１０００８１） ［摘要］　 晚清和民国时期，先后有四种近世北京民谣英译作品在中国和美国出版。四个译本风格各 异，比较生动地反映了北京地区普通民众的生活方式和精神面貌。威达利等四位译者搜集和翻译北京 民谣作品的努力尚未得到学界足够的关注，但其译作理应在中国文学外译史上占据一席之地。 ［关键词］　 北京民谣；英译；晚清和民国时期 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１８）０２００９８１０ ＡＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＢｅｉｊｉｎｇＦｏｌｋｌｏｒｅＲｈｙｍｅｓ ｉｎＬａｔｅＱｉｎｇａｎｄｔｈｅＲｅｐｕｂｌｉｃａｎＰｅｒｉｏｄ ＭＡＳｈｉｋｕｉ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＭｉｎｚｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎａ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｕｒｉｎｇ４０ｙｅａｒｓｉｎｌａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙａｎｄｔｈｅＲｅｐｕｂｌｉｃａｎｐｅｒｉｏｄ，ｆｏｕｒＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆ ＢｅｉｊｉｎｇｆｏｌｋｌｏｒｅｒｈｙｍｅｓｗｅｒｅｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎＣｈｉｎａａｎｄＡｍｅｒｉｃａ，ｅａｃｈｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇａｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｉｃｔｕｒｅｏｆ ｔｈｅｌｉｆｅｏｆｔｈｅｏｒｄｉｎａｒｙＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ．Ｓｏｆａｒ，ｔｈｅｅｆｆｏｒｔｓｏｆＢａｒｏｎＧｕｉｄｏＶｉｔａｌｅａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｔｈｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＢｅｉｊｉｎｇｆｏｌｋｌｏｒｅｒｈｙｍｅｓｈａｖｅｎｏｔｒｅｃｅｉｖｅｄｄｕｅｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｔｈｅｉｒｗｏｒｋｓｄｅｓｅｒｖｅａｐｌａｃｅｉｎｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｂｅｉｊｉｎｇｆｏｌｋｌｏｒｅｒｈｙｍｅｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｌａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙａｎｄｔｈｅＲｅｐｕｂｌｉｃａｎｐｅｒｉｏｄ １．０引言 民谣是民间口口相传的诗歌形式，往往是一个地区社会风俗的集中反映，也是民众生 活方式和思想感情的直接体现。民谣被公认为中国诗歌的起点，但因作品大多比较粗俗， 长期难入正典，游离于主流文化之外。一个时期内出现的、对民间歌谣的特别关注，往往 是诗歌传统发生变化或转型的信号。在１８到１９世纪的德、英等欧洲国家均发生过“民谣 收稿日期：２０１７－０９－２３ 基金项目：本文为国家社科基金项目“建国后小说英译研究”（项目编号：１２ＢＹＹ０２６）的阶段性研究成果。 作者简介：马士奎，翻译学博士，中央民族大学外国语学院教授、博士生导师，天津外国语大学中央文献翻译研究基地 兼职研究员，中国翻译协会理事、专家会员。研究方向：翻译史、文学翻译、典籍英译。电子邮箱：ｓｈｉｋｕｉｍａ ＠１６３．ｃｏｍ。 ９８ 马士奎　 晚晴和民国时期的北京民谣英译 复兴运动”（曹成竹，２００２：８２）。２０世纪１０年代末到３０年代，在新文化运动背景下，一些 中国知识分子也开始重新认识久被忽略的民间歌谣的价值。以北京大学为中心的近世民 谣征集、刊发和研究运动迅速辐射到各地，在文学界和学术界产生了广泛影响。胡适等人 ① 是这一运动的积极倡导者，周作人和常惠等在１９２２年底创办的《民谣》周刊 更是这一运 动的重要标志。