Epreuve闰ritedeBCPST-allemand.PDFVIP

Epreuve écrite de BCPST - allemand Session 2017 Membre du jury : L. Raynaud Rapport sur lépreuve : durée 2 heures . 4 copies ont été corrigées. Cette épreuve de langue se compose de deux parties : la traduction dun texte dallemand en français et la rédaction dune réponse en langue allemande, en cent mots environ, à chacune des deux questions formulées en allemand et ayant trait à ce même texte. Les copies, au nombre de 4, ont obtenu des notes allant de 13,5 à 19 et la moyenne générale sétablit à 16. Le bilan est donc très satisfaisant cette année. VERSION : Le texte de la traduction dallemand en français, de 300 mots environ, était un article extrait du quotidien : Die Welt , paru le 6 mars 2016 et intitulé : „ Was Generation Z vom Berufsleben erwartet.“ Rappelons que la traduction du titre figurant dans la référence de l’article, sous celui-ci, n’est pas demandée. Toutefois, si ce titre est bien compris, il peut éclairer les candidats sur le contenu de l’article et le propos du journaliste. Il s’agissait ici d’études menées par des sociologues sur les aspirations de la génération Z, qui va bientôt arriver sur le marché du travail, sur leur conception du métier et de la carrière, leur vision du rapport entre vie professionnelle et vie privée ou temps libre. Les attentes de cette génération, née après 1995, étaient également comparées à celles de la génération qui les précède, la génération Y. Il y avait quelques difficultés d’ordre lexical, même si le vocabuliare n’était pas spécialisé. Certains termes, transparents en allemande, étaient assez difficiles à traduire en franç