浅谈俄汉同音词定义及运用.docVIP

浅谈俄汉同音词定义及运用 　　【摘 要】同音（异义）词是指发音相同但意义上没有联系的词。世界上任何一种语言都或多或少存在同音词，这种现象普遍存在于语言发展之中。两个或两个以上语言单位发音相同，意义之间没有任何联系的现象我们称之为同音异义现象。同音异义词是指两个或两个以上发音完全相同但意义却完全不同的词。在俄语中称“?%?%?%?%?%?%?%簟薄T诤河镏姓饫啻时怀莆巴粢煲宕省保布虺莆巴舸省薄W怨乓岳矗砗河镏芯嬖诖罅客舸剩绾伪缰さ厝鲜逗驮擞猛粢煲宕适枪谕庥镅匝Ъ乙恢毖芯康闹匾翁庵弧1疚囊远砗和舸实亩员确治鑫芯慷韵螅佣砗河镏型舸实暮搴驮擞媒嵌冉卸员妊芯浚⒎治鏊侵涞牟钜臁Q芯慷砗和舸实牟畋穑曰鄞驶懔浚岣叻胨接兄匾庖澹部梢酝ü员榷砗和舸实牟钜欤玫牧私舛砗河镅晕幕？ 　　【关键词】同音词；定义；运用 　　一、俄语同音词的定义 　　俄罗斯语言学家早在19 世纪初就对同音词进行了探究，众多学者都曾致力于研究这一特殊的语言现象，但对于同音词的界定始终没有达成共识。有学者界定得较为宽泛，如?%梗??%疲??%?%?%?%?%?%?%廴衔？“同音词是指发音相同，意义不同的词”： 有学者界定得较为狭窄，如?%牛？?%粒??%?%?%?%?%?%？认为： “同音词是两个或多个书写、发音、语法形式相同而意义不同的词”。介于二者之间的界定还有很多，孰是孰非，难有定论。无论在俄罗斯，还是国内，研究者的兴趣大多集中于从理论上对同音词的定义、分类和产生原因进行探讨，对同音词词典收词问题的研究还有待加强。 　　布拉霍夫斯基（?%?%?%?%?%?%?%?%?%?%?%？?%？）把同音异义词定义为两个或两个以上发音相同，意义完全不同的词。大体上讲，俄罗斯语言学家都把发音相同，意义不同作为判断同音词的基本根据。同音异义词的范围比较广，可以是部分语法形式相同的词，也可以是所有语法形式都相同的词，例如： ?%?%?%?%趺事樱鹇？-?%?%?%?%蹩荆樱妫?%?%?%?%?%岫收遥业剑⑾郑？?%?%?%?%?%嶙驳健希?%?%?%?%趿鳎魈剩？?%?%?%?%趺噬┛椎取？ 　　俄罗斯学者维诺格拉多夫（?%?%?%?%?%?%?%?%?%?%？?%？?%唬┰凇?%?%？?%?%?%?%?%?%？?%？?%?%?%?%?%?%?%？?%??%?%?%?%?%?%??%睢芬晃闹卸酝粢煲逑窒蠼辛讼低成羁痰难芯浚衔诓煌挠镅蕴逑瞪踔猎诙碛镉镅蕴逑抵？同音异义的界定尚没有一个统一标准。维诺格拉多夫院士提出一个新的术语“同音异义词素”（?%?%?%?%?%?%?%?%?%？。同音异义词素是“派生同音异义词“产生的基础。 　　通过学习俄语，掌握一定俄语词汇量后，我们不难发现在俄语中存在不少同音异义词。例如：?%?%?%?%?%？（名词，贵族） ― ?%?%?%?%?%？（动词，知道）；?%?%?%?%?%？（名词?%?%?%?%?%牡ナ谒母瘢彝？ ― ?%?%?%?%?%？（数词?%?%?%?%醯牡谖甯瘢？；?%?%?%?%?%？（名词?%?%?%?%?%醯牡谌瘢？ ― ?%?%?%?%?%？（动词?%?%?%?%?%?%醯牡谝蝗顺菩问剑撤？；?%?%?%?%?%偈鞴凇??%?%?%?%?%倏死剩ㄅ分抟恍┕业幕醣业ノ唬仓竿档挠脖遥┑取？ 　　二、汉语同音词的定义 　　从现有的同音词研究成果来看，人们往往认为同音词就是读音相同，含义不同的词。张永言先生说：“语言里发音和写法相同而意义不同的词叫做同音词，或称同音异义词。” 孙常叙这样定义同音词：“语音形式相同而词义不同的词是同音词。”吴启主在《现代汉语教程》里是这样界定同音词的：“同音词也称同音异义词。所谓同音，是指两个或两个以上的词的声、韵、调都相同。……所谓异义，是指两个或两个以上语音相同的词意义不同而且意义之间也没有联系。” 　　综上所述，研究同音词的以上学者对同音词的定义在“读音相同”这一点上意见一致，但对音词的意义是否必须不相同，仍持不同意见。实际上，世界上任何一种语言的发展变化都是具有传承性的，从这个角度出发，我们有理由认为同一个词的异义彼此之间可能是有某种联系的，只不过由于历史时间的推移和许多语言资料的缺失，我们至今无法考证某些词义本身的联系。许多学者认为同音词就是词的语音形式即声、韵、调完全相同的词，不必附加上“意义完全没有联系”的条件。对于这样的定义，我们认为是比较准确的。 　　汉语中存在很多同音词，较俄语分类和形态都繁杂许多，如：祛除―驱除，启用―起用，记忆―技艺，美美―每每，胃肠―未尝，办事―半世，霸占―罢战，不止―不只，感到―赶到，遇见―预见等。 　　三、 俄汉语同音词的运用对比 　　巧妙使用同音词，往往能够使话语生动，幽默，使乏味的话变得风趣，体现说话者的水平。俄语和汉语中同音词的运用并