《辞海》开创性.PDFVIP

维普资讯 辞《源》、辞《海》的开创性 汪家熔 提 要：1908年商务印书馆在高梦旦的一再建议下，聘请陆尔奎主持编纂 以字、词并重的辞书，即辞源)。辞源)将词，包括外来语，作为语言里独 立的最小单位来研究和释义；收字、收词破除历来字书越滚越多的作法，以 一 般人实用为标准。经过中华书局7年的诚恳请求，1928年舒新城受聘 主持辞海编纂。辞海编纂的体例设计、收字收词、释义等在辞源基 础上又有所推进，两书完成了现代辞书的体例。本文具体地叙述了两书的 各项创新和编纂者的认真精神。 关键词：辞书编纂 辞源 辞海 据民国时期总书目)统计，辛亥至1949年，全国共出版图书11万种(不 包括线装书)。其中辞书出版品种非常多，但旧版继续被读者在使用，而且被 受命修订的，却只有辞源、辞海两种。1958年，从调节出版资源和该两 书的特点出发，中共中央宣传部建议，辞源)修订成阅读古籍的中型工具书， 辞海修订成偏重于百科型的案头工具书，奉国务院命令编撰的现代汉语 词典是中型规范化语文词典。内容全新的新辞源、新辞海沿用旧名，是 建国前出版的ll万种书籍中所仅有的，这表明辞源)、辞海)已成为名牌。 辞源、辞海成功的关键是做“得好”，精心编纂。还在于两家都有真 正了解市场、能开发市场的策划编辑在开发选题。特别是辞海，在辞源 之后，体例上对辞源有所借鉴，但更多的是在辞源基础上的创新，辞 源)、辞海完成了现代辞书的体例结构和做法。 选题策划，从纯粹经营的角度考虑，必使没有后继者，或使人不能跟随， 130 维普资讯 才能独占市场。而当跟随别人选题时，不亦步亦趋，虽题目相近，如开发边缘 市场、重新定位以扩大市场，可使市场所得接近全份额。辞源、辞海的成 功，在这点上是非常突出的，值得我们了解、研究。 (一)辞源 辞源是商务印书馆(下简称商“务”)的看家工具书。它的盛誉自1915 年出版至今经久不衰。它的开创性有三：冶中西学识于一炉，接近生活；接受 词“汇”的概念，以词“”而不仅以字“”为释义单位；按近代科学水平解释字词， 有时代性。这些都是自说文解字以来的字书所没有过的。如 水“”字，自 说文开始说“准也”；火“”字，说文说 毁“也”。经过800年，到康熙字典 还仍是准“也”、毁“也”。直到辞源才说水“：氢气氧气化合之液体，无色无 臭，在摄氏表百度而沸，冷至零度，则凝为冰”；火“：物在空气中，与氧气化合 而燃烧，所生光与热之现象”。辞书从辑录训诂到解释字、词，其差别仅仅隔 着一层纸，现在这层纸被辞源捅破了，因而生意极好。这就可以成为被模 仿和抄袭的对象。但并没有。 如果说辞源因其篇幅大投入多而未被模仿，那在1915年辞源出版 前的1912年，商务曾将其字头，即单字，先抽出成书，名新字典。新字典 是康熙字典问世250年后最早的、第一本革命性字典，篇幅不大，想跟“随” 的难度好像不大。但也没人敢跟。原因极简单：要超过新字典非常难，如 果照抄，按当时的读者数量不会成功。而且它的书名，使人极难影射。商务 叫了新“”，其余能冠在字“典”前与之区别又有积极意义的词只有大“”。而叫 大“字典”必比新字典大才行，而这极难。所以新字典、辞源出版后相 当长时间内没有人模仿。 有人说，中华书局(下简称“中华”)有中华大字典，又有辞海，不是一 种仿效吗?从时间上说，中华大字典和辞海都在新字典和辞源后， 但从内容上讲，不是模仿而是竞争。竞争与仿效的差别在于前者是“争胜”， 后者是争“利”；虽然商业争胜的目的也是为利。中华与商务之间是争胜。争 胜就能给读者带来好处，从而再获得自己的经济利益。能给读者带来好处的 就值得我们学习。 辞源选题的产生经过多年的考虑。产生辞源的历史条件，或说客观 需要有三个： 131 维普资讯 自从19世纪西“学”传入后，产生了很多新词新义 有些词的