七年级上课内外古诗词及译文.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 1.观沧海步出夏门行 观沧海 HYPERLINK /type.aspx?p=1c=%e4%b8%a4%e6%b1%89 两汉： HYPERLINK /author_552.aspx 曹操 东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。 译文东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木和百草丛生，十分繁茂，秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。我很高兴，就用这首 HYPERLINK /view_48005.aspx 诗歌来表达自己内心的志向。 注释⑴临：登上，有游览的意思。⑵碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天， HYPERLINK /author_552.aspx 曹操征乌桓得胜回师时经过此地。⑶沧：通“苍”，青绿色。⑷海：渤海⑸何：多么⑹澹 澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。⑺竦 峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。⑻萧瑟：树木被秋风吹的声音。⑼洪波：汹涌澎湃的波浪⑽日月：太阳和月亮⑾若：如同.好像是.⑿星汉：银河，天河。⒀幸：庆幸。⒁甚：极点。⒂至：非常，⒃幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。） 曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。 2.闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 HYPERLINK /type.aspx?p=1c=%e5%94%90%e4%bb%a3 唐代： HYPERLINK /author_247.aspx 李白 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。(随风 一作：随君) 译文在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你路过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。 注释⑴ HYPERLINK /author_437.aspx 王昌龄：唐代 HYPERLINK /view_8027.aspx 诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县。⑵杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。杨花落尽：一作“扬州花落”。⑶龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。⑷与：给。⑸随风：一作“随君”。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。 HYPERLINK /author_247.aspx 李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 3.次北固山下 HYPERLINK /type.aspx?p=1c=%e5%94%90%e4%bb%a3 唐代： HYPERLINK /author_117.aspx 王湾 客路青山外，行舟绿水前。(青山外 一作：青山下)潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。 译文 旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。 注释次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏