《硕士研究生英语01Introduction》课件.ppt

* 例2:The child has started going on all fours. ⑴ 人类起源于四肢动物。 ⑵ 人类经历了四个阶段。 ⑶ 这个小孩已经四岁了。 ⑷ 孩子会爬了。 ⑸ 这个小孩开始全面发育。 ⑹ 那个孩子开始四管齐下。 ⑺ 这个男孩四周观望。 ⑻ 这个男孩开始闯荡四方。 ⑼ 这个男孩每天四点出发。 ⑽ 孩子们开始四面离散。 ⑾ 这个孩子四处奔波。 ⑿ 这个孩子已经鼓足干劲，全力以赴。 ⒀ 这孩子一年四季忙个不停。 ⒁ 孩子们赤身裸足地玩起来了。 ⒂ 这个小孩在接受四个方面的训练。 ⒃ 小孩在满四岁时就什么都懂了。 ⒄ 这个孩子已经开始跳在四个孩子当中。 ⒅ 那个孩子已经同时进行四个项目了。 1. 青岛今昔 2. 全世界人民 3. 黄色录像（电影） 4. 不见不散 5. 文如其人 6. 1997年7月1日零点整，香港回归祖国。 7. 9.11 事件 B 汉译英 （Into English） * 1 青岛今昔 【译文】 Qingdao — Yesterday and Today Qingdao — Past and Present Qingdao’s Yesterday and Today Qingdao: Yesterday and Today Qingdao: Past and Present Qingdao, Yesterday and Today Qingdao, Past and Present * 2. 全世界人民 【译文】 people of all countries people all over the world people in the world people under the sun people on the earth people the world over people across the world people around the world people round the world people throughout the world people in all parts of the world （parts 前用 all 较好） people in every corner of the world （corner 前用 every 较好） the whole world * 3．黄色录像（电影） 【译文】blue video (films) 4．不见不散 【译文】be there or be square 5．文如其人 【译文】The style is the man. 6．1997年7月1日零点整，香港回归祖国。 【译文】Exactly at zero hours, July 1, 1997, Hong Kong returned to China. 7． 9.11事件 【译文】Sept.11 attacks / the tragedy of Sept.11 / 9.11 * 1．He has a weakness for smoking. A．他有抽烟的缺点。 B．他有抽烟的癖好。 2．A cat is a cleanly animal. A．猫是一种干净的动物。 B．猫是喜爱清洁的动物。 课堂互动 1：找找哪个译文正确 * 3．He is dead，as I live. A．他死了，我还活着。 B．他的确死了。 4．His English leaves nothing to be desired. A．他的英语毫无希望。 B．他的英语无可挑剔。 5．I would rather have his room than his company. A．我宁可要他的房子，也不要他的公司。 B．我宁愿他不在。 课堂互动 1：找找哪个译文正确 * 6．Your loss is nothing to mine. A．你的损失与我无关。 B．你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 7．The patient is waiting to cross the Styx. A．这个病人正等着过斯蒂克斯河。 B．这个病人已经等死了。 课堂互动 1：找找哪个译文正确 * 8． The headmaster made an example of the boy. A．校长把这个男孩当作榜样。 B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。 9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive. A. 迪斯尼管