一．英汉成语的定义-复旦大学.DOCVIP

08300120189 石航 语言学导论 FORE.120001.01 PAGE PAGE 9 课程名称：语言学导论 课程代码：FORE.120001.01 任课教师：熊学亮 文名：英汉成语比较与翻译 作者名：石航 学号：08300120189 邮箱： HYPERLINK mailto:08300120189@fudan.edu.cn 08300120189@fudan.edu.cn 手机摘要： 成语是一种结构固定而凝练、内涵丰富而深刻的语言现象，在汉语和英文中都有着十分重要的作用。恰当、灵活地运用成语能使文章简洁生动、富于表现力。汉语中的成语和英文中的成语有着不少相似和不同之处，本文将运用语言学知识和个人对中英文的理解，在定义、理解、运用等方面对二者进行分析，从而实现对中英文成语较为粗浅的比较研究。 成语的翻译是中英文互译中的重点和难点，成功的成语翻译能使原文的文采和节奏得以保留，翻译不慎则可能导致文字干枯累赘，文采全失。本文在对中英文成语进行比较后将对翻译问题进行讨论，对中英文成语翻译提出一些个人浅见。 关键词：定义 理解 使用 翻译 目录： TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc232778441 绪论： PAGEREF _Toc232778441 \h 4 HYPERLINK \l _Toc2327