通俗常言疏证内容与价值浅析.docVIP

通俗常言疏证内容与价值浅析 　　摘要： 《通俗常言书证》是一部方言俗语辞书，也是一部民俗语言学研究珍稀文献。本文对《通俗常言疏证》的作者和成书历史和内容进行简要介绍，并就其民俗语言学价值进行解析。 　　Abstract： Mistakes and Corrections in Dialects and Proverbs is a book of colloquial dialect dictionaries， and also is a rare literature for folk linguistics. This paper introduces the author， history， content and value of Mistakes and Corrections in Dialects and Proverbs to analyze its folk linguistics value. 　　关键词： 《通俗常言疏证》；内容；价值 　　Key words： Mistakes and Corrections in Dialects and Proverbs；content；value 　　中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2013）24-0301-02 　　1 《通俗常言疏证》简介 　　《通俗常言疏证》是一部方言俗语辞书，也是一部重要的民俗语言学珍稀文献。《通俗常言疏证》“出版于民国十四年乙丑（1925年），江苏省南通县（今市）翰墨林石印。”“除初印之石印本外，尚未见到其他版本”。[1]作者孙锦标生平，所知甚少。“根据现有资料，仅知其于清光绪己丑（1889年）、庚寅（1890年）年间，曾在常熟协署教读”。“后受南通著名实业家张謇之聘，任教于张氏家塾，张子孝若曾从之受业。民国后曾在南通省立第七中学任教（见南通籍画家王个簃著《王个簃随想录》），是一位多年以教读为业的教育工作者。他的著作除本书外还有《南通方言疏证》一书，出版于民国二年（1913年）”。[2]目前可以从日本已故著名汉学家长泽规矩也根据日本公私庋藏的中国古籍中精选有关书籍二十种辑集而成的《明清俗语辞书集成》中看到其影印本。该书于1974年由日本汲古书院影印出版。上海古籍出版社于1989年将此书重新影印出版，嘉惠于学林。现有中华书局于2000年出版的邓宗禹校点的《通俗常言疏证》一书。《通俗常言疏证》按内容分类，全书分为40卷，每卷1类，共40类。依次是天地、天文、时日、地理、水火、宫室、朝署、家族、交际、亲戚、妇女、流品、鬼神、仙佛、释道、智愚、善恶、狱讼、头面、身体、言语、心意、贫富、人事、文事、武备、祸福、医病、死丧、货财、服饰、饮食、戏玩、什物、植物、动物等，共计5978条。 　　2 《通俗常言疏证》民俗语言学价值 　　民俗语言学是以民俗语言和民俗语言现象为研究对象的科学。它综合运用语言学、民俗学及其他相关科学方法对民俗语言文化进行科学研究，并且具有广阔的应用前景。民俗语言学的发展需要理论性的不断加强以及研究方法和领域的不断开拓。俗语辞书的专书研究对于挖掘出其民俗语言学价值意义重大。 　　2.1 《通俗常言疏证》收录了丰富的民俗语词，是民俗语言学研究的珍稀文本。《民俗语言学》的出版标志民俗语言学学科的诞生，对民俗语言学珍稀文献的研究是民俗语言学学科建设的一个重要课题。虽然我国现存的民俗语言学珍稀文献并不是很多，不过二十多年来，民俗语言学珍稀文献的研究和整理工作取得了重要进展，在拓展民俗语言学研究领域的同时也逐步填补了国内相关学术研究方面的空白。如《吴下谚联》、《恒言录》、《俚言解》、《目前集》、《通俗编》等的研究都已经取得了成效。作为20世纪上半叶一部有影响的方言俗语辞书，《通俗常言疏证》的研究和整理也是列在其中的。 　　2.2 《通俗常言疏证》辑录了众多的民俗语汇，这对于民俗语汇语料库的建设具有实用价值。民俗语汇语料库的建设是一个系统的工程，是在对一定阶段内某方面进行系统研究的基础上得以进行的工作。民俗语汇是民俗语言学的基本研究对象之一，我国现存的民俗语言珍稀文献中保存了大量的民俗语汇，但是我们至今还没有建设一个全国性的民俗语汇语料库，这些已经辑录的民俗语汇对于建设民俗语汇语料库是极其重要的语料资源。虽然此项工作成果尚未与读者见面，不过随着研究的深入，学科的不断发展，民俗语料库的建设会得到进一步重视的。为此，民俗语汇的收集和整理及量化工作也就显得极为重要。民俗语言学创始人曲彦斌在《民俗语言学》（增订版）中对民俗语汇作了进一步界定：“民俗语汇，是各种反映民俗事象或涵化了民俗要素的语汇。”[3]《通俗常言疏证》辑录的民俗语汇是目前收录最多的，笔者曾与“内容繁富”“可说是百科全书性的俗语辞书