消防系统有关单位、职衔英文规范译.docVIP

消防系统有关单位、职衔英文规范译法 转自：公安部消防局 单 位 职 务 备 注 中 文 英 文 中 文 英 文 公安部有关单位 公安部 Ministry of Public Security 部长 Minister 公安部英文缩写：MPS 常务副部长 Executive Vice Minister 副部长 Vice Minister 部长助理 Assistant Minister 公安部消防局 Fire Department of MPS 局长 Director General 下文中，如无特殊说明，副职翻译一般在正职前加Deputy；其他相应职务如无特殊说明，均参照上文翻译。 政委 Political Commissar 副局长 Deputy Director General 副政委 Deputy Political Commissar 局级调研员 Assistant Director General 总工程师 Chief Engineer 中国人民武装警察部队消防局 Fire Department of Chinese People’s Armed Police Force 同上 同上 办公室 General Office 主任 Director 政治处 Political Division 主任 Director 政策研究处 Policy Research Division 处长 Director 防火监督处 Fire Prevention and Supervision Division 处长 Director 战训处 Operation Training Division 处长 Director 警务处 Firefighters Recruitment and Development Division 处长 Director 科技处 Science Technology Division 处长 Director 宣传处 Publicity Division 处长 Director 后勤装备处 Logistics Equipment Division 处长 Director 审计处 Internal Audit Division 处长 Director 财务处 Finance Division 处长 Director 各省、自治区、直辖市公安厅、局有关单位 北京市公安局 Beijing Municipal Public Security Bureau 局长 Director General 公安局英文缩写：PSB。其它直辖市公安局英文翻译替换行政名称即可。 河北省公安厅 Public Security Department of Hebei 厅长 Director General 公安厅英文缩写：PSD。其他省、自治区公安厅英文翻译替换行政名称即可。 北京市(公安局)消防局 Beijing Fire Department(推荐使用)或Beijing Public Security Fire Department 局长 Director General 其他直辖市(公安局)消防局英文名称替换行政名称即可。 政委 Political Commissar 河北省公安厅消防局 Fire Department of Hebei Province(推荐使用)或Public Security Fire Department of Hebei Province 同上 同上 其他省、自治区公安厅消防局英文名称替换行政名称即可。 北京市公安消防总队 Beijing Fire Corps（推荐使用）或Beijing Public Security Fire Corps 总队长 Commander 其他直辖市公安消防总队英文名称替换行政名称即可。 政委 Political Commissar 河北省公安消防总队 Fire Corps of Hebei Province (推荐使用)或Public Security Fire Corps of Hebei Province 同上 同上 其他省、自治区公安消防总队英文名称替换行政名称即可。 中国人民武装警察部队XX省(市、自治区)消防总队 XX Province (市可不译、Autonomous Region) Fire Corps of Chinese Peoples Armed Police Force 同上 同上 司令部 Headquarters of the Staff 参谋长 Chief of Staff 政治部 Political Division 主任 Director 后勤部 Logistics Division 部长 Director 防火监督部 Fir