跨文化翻译-龙loong.PDF

ii 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究 目录 　　注 1：点击目录中章节标题可 以直接进入有关章节。在键盘上按 Ctrl+Home 组合键可以返回目录。 　　注 2：点击页面脚注中的网址链 接，可以直接访问相关网页。 目录 第九章，跨文化翻译：研究和思考 3 9-1，译文是否合适决定跨文化传播的成败 3 1，“经验域”和“意义空间” 3 2 ，信息的准确传播需要发送者和接受者的“意义空间”完全重叠 3 3，东西方交流会扩大相关符号的意义空间 4 4 ，一个符号对应多个对立含义时，应该另建新符号 5 5，彻底改变一个符号的意义空间不如另建一个新符号 6 9 6，彻底改变词汇含义的前提：原含义不再被广泛使用 7 7，可以使用多种手段快速建立意义空间 8 8，在建立新符号时，不应干扰现有文化和语言系统 9 9，建立新符号及其对应的意义空间是很平常的事情 10 9-2，翻译经济学：语言的翻译也讲究“性价比” 10 1，和大自然一样，人是懒惰的 10 2 ，翻译经济学的“字数最少化”原则 10 3，翻译经济学的“效用最大化”原则 12 4 ，翻译经济学的“总成本最低”原则 13 5，翻译经济学的“文化和美学价值最大化”原则 14 6，语言翻译也存在“沉没成本”和“沉没成本误区” 15 7，语言翻译中也存在“无形资产” 15 8，翻译经济学的局限性和应用价值 16 9-3，中文里不必只有汉字 16 1，中文里夹杂外文的原因之一：说写简便 16 2 ，中文里夹杂外文的原因之二：现有的中文译文词不达意 17 3，中文里夹杂外文的原因之三：丰富语言和文字 18 4 ，不必担心外文字母泛滥 19 5，阻击外文入侵的最佳办法：创造简洁的中文译文，3G 可译为“三纪” 20 6，应该立法规定外国商标在中国必须同时使用汉语名称 21 7，阿拉伯数字本来也是外文，现在地位却高于汉字数字 21 8，应该把二十六个英文字母看成是“中文字母” 23 9，“中央电视台”应该缩写为ZYDST 23 《译龙风云》电子版下载地址：/ylfy 《译龙