lecture 6 translation of sentences 1课件.pptVIP

Chapter 4 Translation of Sentences Outline 4.1 Syntactic differences between CE 4.2 The determination of the subject and verb. 4.3 Common sentence translation strategies 4.4 Translation of Chinese complex sentences 4.5 Translation of negative sentences Chinese 主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。 看似松散，如流水般无定法可依。 English 主语突出，易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相联。 依法构句，形势完整而严密。 4.1 Syntactic differences 4.2 The determination of the subject and verb. The determination of the subject and verb. is the key to sentence translation. 4.2.1 Determine the subject Principles of subject determination 刘宓庆（1992：40）指出：“不要受到任何限制，不忽视句中任何一个词语或成分可以用来做英语的主语的可能性。译者在吃透了全局意义以后，最为基本的任务是把握住英语的SV结构，使得句子的核心框架尽早形成。” In that small, without window house which was called Guan Er Zhai, in that abnormal years, in Mr. Huang’s house, the collections of books were taken away,… 陈宏薇（1998：165）：1）必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习惯；2）必须符合英美人的思维方式；3）必须是句中应该突出的信息；4）必须符合句中的逻辑关系；5）在篇章翻译中，必须符合上下文行文的需要。 Strategies of subject determination1.Use the original subject2.Use a new subject3.Add a subjectCompare the two translations of each sentence and tell which is better and why.1)一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。A. China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world.B. In October,1964 China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly. Determine the subject and translate the following sentences 1)哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。 2)我们宣传大会的路线，就是要使全党和全国人民建立起一个信心，即革命一定要胜利。 3)母亲一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年的忧伤，给我剪出一个原来如此瑰丽的世界。 4)厦门，真是个风景优美的所在，四周被海环抱，街道是那么广阔、清洁。 5) “孔乙己，你脸上又添伤疤了。” 6)弄不好，就会前功尽弃。 4.2.2 Determine the verb. 谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要，即考虑英语语法规范、搭配习惯和逻辑关系等问题。 Principles of predicate verb choice 陈宏薇（1998：177-187）： 1)所选择的谓语应在人称和数上与主语保持一致； 2）所选择的谓语必须保持时态上与原文语义相吻合； 3）所选择的谓语必须与主语在逻辑上搭配得当； 4）所选择的谓语必须与宾语搭配得当； 5）原文若是由形容词短语、名词性短语、数量词或介词短语做谓语，译文中常常采用系表结构做谓语； 6）