评价理论视角下的《长干行》及其英译本的对比分析（毕业论文）.docVIP

评价理论视角下的《长干行》及其英译本的对比分析 摘 要 本文试图从前人极少涉猎的诗歌翻译角度来探寻评价理论的可行性。本文以李白的代表作《长干行》为例，结合埃兹拉·庞德和许渊冲所译的两份英文译本，运用定性法和对比分析法，以期发现在原文及两译文中是否实现了评价信息的翻译对等。经研究发现，目标语言与源语言并未实现真正的翻译对等，因而本文继续探讨了在实现评价意义时，评价词汇及评价方法发生改变的原因，包括译者、文化背景以及语言习惯的不同。望为今后翻译实践提供一定支持。 关键词：评价理论；《长干行》；翻译研究 The Comparative Analysis on The River-Merchant’s Wife: A Letter and its Translations from the Perspective of Appraisal Theory ABSTRACT To take a research on one of Li Bai’s masterwork The River-Merchant’s Wife: A Letter, combined with its two versions of translation which are respectively translated by Ezra Pound, and Xu Yuanchong, the thesis a