客赣方言的古浊上字归阴平.PDFVIP

客贛方言的古濁上字歸陰平 鄭曉峯 國立中央大學客家語文研究所 古濁上字聲母和聲調的演變，漢語方言各有特色，全濁上字跟濁去字合流的 情況非常普遍，南方方言或多或少亦遭波及（Chang 1974 、何大安1988）。橋本 萬太郎三十年前在 The Hakka Dialect 一書中突出次濁上聲字聲調兩分為客家話 的區別特徵： What we found common to all the known varieties of Hakka but to no other known dialects or dialect groups is the merger of the ts’ŭ-chuo shang-shêng with the yin-p’ing . Thus throughout the Hakka dialects the words for ‘horse’, ‘to buy’ , etc. share the same tone with the words for ‘song’, ‘chicken’, etc.; but the words for ‘rice’, ‘old’, etc. do not, as shown in Table 40…(p. 440) 表中列舉「馬買禮理晚領」讀陰平，「老米李耳兩卵」讀上聲。自茲而後黃雪貞 1988 、1989 更指出客家話古次濁上、全濁上都有一批字讀陰平，且各個方言點 相當一致。羅杰瑞（Norman 1989 ）爬梳材料嘗試提出鑑別字：凡是次濁上字聲 調兩分，「馬買暖鯉懶咬」讀陰平，「網耳兩二卵瓦五」讀上聲的，很可能屬於客 家話。廈門陽上今歸陽去，兩類分佈跟梅縣幾乎恰好相反；廣州清一色陽上，南 昌全部唸上聲，和客家話皆不相侔。 表 1 古次濁上字的聲調兩分 馬 買 暖 鯉 懶 咬 網 耳 兩 卵 瓦 五 梅縣 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 廣州 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 廈門 3 3 3 61 3 (6)2 6 6 6 6 6 6 光澤 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 南昌 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 今天我們已知前一類字粵東河源、惠州、江西大庾等地的客家話不歸陰平而歸陰 去，然而次濁上字兩分的態勢依然未變。三地的陰去皆為升調（[112], [24], 1 「鯉」字音li3 ；‘鯉魚’ 廈門tai6 hi2 、建甌ti8 tsiΕ3 ，是否來自「鯉」字待考。 2 閩方言讀k- 從匣母來，是全濁上字。 USTWPL 1: 1-16, 2005. 1 © Hsiao-feng Cheng 2005 [213] ），不知是否巧合。 表 2 客家話古次濁上字的聲調兩分 有 懶 暖 鯉 尾 買 耳 五 老 李 瓦 網 梅縣 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 河源 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 惠州 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 5 大庾 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 梅縣前一類字今讀陰平，