中国成语英译汉翻译策略A Tentative Study on the Strategies of Translating Chinese Idioms into English【英语论文】.docx

中国成语英译汉翻译策略 A Tentative Study on the Strategies of Translating Chinese Idioms into English Submitted by Student ID number Supervised by A paper submitted in partial fulfillment of the requirements of the degree of Bachelor of Arts 摘要 中国成语是该国人民五千多年智慧的结晶。它不仅是中国人民的宝贵财富，同时也是属于世界人民的珍贵遗产。另外，随着中国在国际舞台上扮演着日益重要的角色，学中文以便更好地了解中国，巳经成为一种时尚。而成语是中文的灵魂。因此，将中国成语翻译成英语是很有重要的。可是，由于中英两国人民有着不同的价值观、 宗教信仰、 历史环境、 地理状况，这些增加了中文成语翻译成英语的困难。 　　本论文目的是以贝克的翻译策略为基础,通过对比从红楼梦中精心挑选出来的三十个成语与其相应的英语译文，探讨如何有效的运用五种翻译策略进行成语汉译英的翻译。　 　　在本论文的导言之后，作者首先给出了与翻译成语有关的定义。而后介绍了张培基总结的十三种将中国成语翻译成英文的方法。然后在贝克翻译策略的基础上，五大成语英译策略被提出来了。这些策略构成了本论文的理论支柱。 接着作者描述了本文语料的来源、类型、容量。之后，作者通过对红楼梦中三十个成语与其相应的英语译文的对照和分析，说明前文中提到的五种策略是如何有效地运用在成语汉译英的翻译中。随后，作者归纳语料分析结果并提出了相关建议。最后是全文的总结。 　通过语料分析，可以看出有五种翻译策略在进行成语汉译英过程中非常有效。它们分别是：使用意思和形式都相似的成语翻译；使用意思相似但形式不同的成语翻译；解释翻译；省略法；混合法。那么，在成语汉译英的翻译实践中，哪一种策略优先使用呢？作者认为最关键的是要考虑到译文的目的，其它还包括尽量保持译文语言的原汁原味、生动、流畅。 关键词：中国成语; 翻译策略; 原文含义 Abstract Chinese idioms are the great intellectual achievements of its people for more than five thousand years. It is also the precious heritage of the world people as well as Chinese. In addition, with China playing an increasingly important role in the world stage, learning Chinese is becoming a fashion for knowing China better, and the idioms are the soul of Chinese. Therefore, it is a strong desire to translate Chinese idioms into English. However, due to different value concepts, religious beliefs, historical environment, geographical conditions between China and English speaking countries, translating Chinese idiom into English is not an easy work. In the thesis, the author aims to explore the strategies of translating Chinese idioms into English based on Bakes strategies by contrasting thirty Chinese idioms from Hong Lou Meng with its correspondent English translation either from The Story of the Stone or A Dream of Red Mansions. After the introduction, this paper begins with relating definitions of translating Chinese idioms, and introducing thirteen methods of translat