南岛语词类与标记原则----齐莉莎.PPTVIP

詞類標記集─統計摘要(以魯凱語萬山方言) 結論 目前已完整收錄並分析近800句(約6600字)萬山方言(魯凱語) 台灣南島語有本身之詞類標記原則 詞類標記將可能視語言之不同而有增減情形 利用電腦有效查詢可得到語料分析後的成果 * * 台灣南島語詞類與標記原則 語言資源建構與標記工作營 ─ 91年1月22日 齊莉莎、華加婧 每一筆長篇語料段落以句子為單位。 每一句都提供 glosses 和 translations 。 這些glosses 和 translations 都有中英文翻譯， 而中英文之間的翻譯都有對應關係。 為了查詢方便，使用雙語介面，如：魯凱語─中文 或魯凱語─英文 為主。 語料內容 語料查詢內容:中英文比對 例如： 原則 ─ 以詞素為原則 （每一句的）每一個詞也以適當的斷詞處理。 詞之認定以「詞素」（morpheme）為原則。 台灣南島語的詞素可分為：詞根、詞綴、依附詞。 原則 ─詞義、詞綴、詞類 注意： 詞根可能： ? 為自由式(free)或附著式(bound) ? 因而附加其他成分將產生詞音轉換。 因此除了glosses提供詞義及句法功能之外（如： 是否動詞為限定或非限定，代名詞為屬格或主格等），  我們提供其他兩種查詢方式：詞綴分析