杜丽娘从春香那里知道已派人将后花园打扫过了.PPTVIP

牡丹亭·惊梦 导言 1、作者介绍 3、作品简介 4、翻译生词 5、唱词 作者介绍 汤显祖（1550—1616），中国古代伟大的浪漫主义戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和礼部祠祭司主事。在汤显祖多面作品中以戏曲创作为最佳。其戏剧《还魂记》（一名《牡丹亭》）、《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，又称“玉茗堂四梦”，其中《牡丹亭》是他的代表作。这些作不但为中国历代人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等很多国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。因而他被誉为东方的“莎士比亚”。 作品简介 昆剧《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》。是明朝剧作家汤显祖的代表作之一。借古代传说为故事梗概，发展成五十五出曲折动人的戏剧。剧中的女主角宋朝南安府杜宝的女儿杜丽娘，游园伤春，因梦生情，寻梦不得，为情而死，死后三年，有因情复活，虽然离奇荒诞，却足以说明情的力量。作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想。 《牡丹亭》与《紫钗记》、《邯郸记》和《南柯记》合称“玉茗堂四梦”，也叫“临川四梦”。《牡丹亭》与《西厢记》《窦娥冤》《长生殿》（另一说是《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》和《桃花扇》）并称中国四大古典戏剧。 主要人物介绍 1、杜丽娘：南宋初年江西南安太守杜宝的独生女儿，自幼深得父母宠爱。生得花容月貌，娇美无比，性情温文尔雅，坚韧执着，又深怀柔肠百结，多愁善感，痴心重情。 2、柳梦梅：岭南书生，唐代大诗人柳宗元后裔，英俊潇洒，气质非凡，博学多才，志向远大，却时运不济，父母双双早亡，举目无亲，仅靠祖先柳宗元的仆人郭橐驼之后郭驼经营果园花圃供养。 3、杜 宝：杜丽娘父亲，唐代大诗人杜甫后裔，历任南安太守、淮扬安抚使、平章军国重事(相当于丞相)，文武双全，有百步穿杨之绝技。 4、春 香——杜丽娘贴身丫环，对主人忠心耿耿，生性泼辣，快人快语，有口无心，单纯善良，爱耍小聪明，又常做糊涂事，傻气中有几分可爱，可爱中带几分调皮。 5、陈最良——穷酸寒儒，自幼习文，满口圣贤，却学之不深，悟之不透，虽是秀才，但前后四十余年参加了十五次乡试，均未能考中举人，是个受封建礼教影响极深的老学究，思想陈旧而迂腐，处事刻板而教条;生活窘迫，被人戏称为“陈绝粮”。受杜宝聘请，任杜丽娘的私塾先生，后在杜宝与李全的交战对峙之时充当信使有功，受封朝廷，谋得“黄门奏事官”一职。 翻译 【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年? 莺儿鸣叫婉转催梦醒，心儿被处处春光撩乱。孤零零伫立在重宅深院。熏沐的沉香烧尽，残断的绣线抛完，为什么今年思春的情怀胜过去年? 【乌夜啼】“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。〔贴〕你侧着宜春髻（jì）子恰凭栏。〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。〔贴〕已分付催花莺燕借春看。”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。〔旦〕取镜台衣服来。〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在此。 一早起来就眼巴巴地望着梅关，还残留着昨夜的妆容。你凭着栏杆侧着头看得多久了？这无因由的苦闷，剪也剪不断，理也理不清。杜丽娘从春香那里知道已派人将后花园打扫过了，便吩咐春香取镜台、衣服来。为游园做准备。 【步步娇】〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。 晴空的庭院游丝如烟，春在飘荡的游丝上呈现。刚迈步又迟延，退而回房理花钿，没想到菱花镜偷照了半个颜面，害得我将发髻梳偏。步出闺阁羞将身姿显现。 【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。〔贴〕早茶时了，请行。〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！ 你说红裙衫显现得色彩鲜艳，嵌着宝石的头簪亮闪闪。这正是我爱美天性的表现。正愁我的美貌和情思无人识见，没担心沉鱼落雁鸟惊喧，只恐怕春花羞愧愁绪添。接着，在春香陪同下，杜丽娘先到后花园，戏也正式进入游园部分。杜丽娘见到满园春色，不禁发出了“不到园林，怎知春色如许”的深沉感慨。 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。 没想到春花灿烂