浅析电影翻译和文化差异.docVIP

浅析电影翻译和文化差异 　　[摘要]随着世界各国之间文化交流的加强和信息沟通的强化，中国正在以越来越快的速度赶上世界发展的步伐。作为艺术表现形式之一，电影承载着丰富的文化信息。电影翻译工作的开展将为身处不同文化语境的人们提供了解其他文化的渠道，从而建构起中西方交流的文化平台。本文拟以电影翻译为切入点探讨电影翻译带来的文化差异以及由此衍生出的语言表达、审美取向、思维取向的差异，力求为电影翻译工作的展开提供理性的参考性意见。 　　[关键词]电影翻译；文化差异；语言表达；审美取向；思维取向 　　随着世界各国之间文化交流的加强和信息沟通的强化，中国正在以越来越快的速度赶上世界发展的步伐，这就带来了中国与其他国家之间在文化艺术等诸多领域中交流渠道的增多。作为一种艺术展现形式的电影，不仅很好地充当了中西方文化交流的中介，也承载着丰富的文化信息。在电影作品的翻译工作中，如何原汁原味地呈现原片的文化内涵，将直接影响中国观众对西方电影的理解和接受。具体而言，电影翻译中所体现的文化差异主要是从语言表达、审美取向、思维取向等三个方面体现的。 　　一、电影翻译与语言表达 　　我们必须认识到电影是融合了声光、音乐、绘画诸多艺术门类的集合体，它是文化孕育的产物，同时也承载着丰富的文化信息。因此，电影翻译将不可避免遭遇到不同文化之间的理解和认同问题。“所谓文化——弱化的、世俗化的宗教形式——本身并非