毕业论文英语摘要撰写要领-山东建筑大学.DOC

PAGE PAGE 2 山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南 为进一步规范本科毕业设计（论文）英语摘要的写作，提高撰写质量，特制定《山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南》，供撰写英文摘要时参考。 一、英文摘要撰写的几条原则 1．汉英对译原则 　 中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，从毕业生所撰写的英语摘要来看，存在两个误区，一是认为内容“差不多就行”或为了“好写”，在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，造成文摘重心转移；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往造成英文摘要用词累赘、重复，拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但也不意味着一个字也不能改动，可有所出入。 2. 行文风格 英文摘要的内容要求与中文摘要一样，一般包括目的、方法、结果和结论四部分。英文摘要的撰写应简明扼要，不属于上述“四部分”的内容不必写入。比如，在撰写英文摘要时可写出方法名称，而不必描述其操作步骤。另外，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的工作有一个清晰、全面的了解。 3. 特殊字符 特殊字符主要是