语气副词明明和分明比较分析.docVIP

语气副词明明和分明比较分析 　　摘 要：本文在随机选取CCL语料库有效例句的基础上，对“明明”和“分明”这两个语气副词进行了对比分析，概括总结了这两个词在句法环境、语义背景和语气上的差异。“明明”较常出现在转折复句的偏句中，倾向于与疑问词连用；而“分明”更常出现在转折复句的正句中，倾向于与介词短语或时间短语共现。“明明”往往表达说话人不赞成、批评或责问的负面倾向情绪的语气；而“分明”往往表达说话人满怀希望、充满快乐喜悦的正面倾向情绪的语气。 　　关键词：“明明” “分明” 句法环境 语义背景 语气 　　一、引言 　　现代汉语中的语气副词“明明”在我们的日常口语中常常出现，而它与语气副词“分明”的意思又十分接近。《现代汉语词典》对“明明”的解释是：“副词，表示显然如此或确实（下文意思往往转折）。”而其对副词“分明”的解释是：“副词，明明；显然。”[1]（P956，400）这里就直接用“明明”来解释“分明”，但是两者的句法与语义并不是完全相同的。《现代汉语虚词词典》中只收录了“明明”而没有收录“分明”，其对“明明”的解释是：“副词，有‘确实’‘显然’的意思，表示情况明白清楚，强调事物的确定性。多用在前后意思转折或带有反问语气的句子里。可以用在主语前面。”[2]（P154）《现代汉语八百词》中也只收录了“明明”却没有收录“分明”。其对于“明明”的解释与前两本工具书的解释相仿：“[副]表示显然这样。用‘明明’的小句前或后常有反问或表示转折的小句。”[3]（P388）这样的描写和解释是不太充分的，有些情况下，“明明”与“分明”是能够互换的。例如： 　　（1）有脏水从门口毫无防备地泼出来；房子破败的居多，来来往往的人衣衫不整、垂头丧气。这哪里是北京呀，[分明]是个偏居一隅的小山村。（《中国北漂艺人生存实录》） 　　（2）一些不法销售者[明明]知道所卖的首饰不是锻压金的，而谎称是锻压金，或用其他的名称故意欺骗消费者，以达到牟取暴利的目的。（《1994年报刊精选》） 　　（3）对方提的那几个算不上面试内容的问题，使他觉得自己白白浪费了几天的时间和精力。尽管回答了，尽管回答得[分明]使对方很满意，但自己却觉得回答得太不过瘾。（梁晓声《激杀》） 　　以上三例中的“明明”与“分明”互相替换之后，原句的意思并没有什么变化，也并无不妥。但在有些情况下，两者又是不能够互换的。如： 　　（4）话音未落，潮水般的掌声便向我涌来。当我跳完那最后三分钟的舞蹈谢幕时，[分明]看到上千名观众的眼睛里几乎都充满了真诚的泪花……（刘敏《终生难忘的演出》） 　　（5）大家不要以为起心动念或有所举动，就是尘劳妄念，把心光遮了。那是断章取义，割裂经文，误解了。经里不是[明明]说宝觉真心，各各圆满吗？要晓得，这言谈举动正是真如佛性的妙用！（《佛法修正心要》） 　　将以上两例中的“明明”与“分明”互换，句子就显得有些不妥当了，可见“明明”与“分明”虽然意义相近，但其句法特征与句式语义仍有明显的差别，并不能任意互换。留学生在学习汉语词汇的过程中就很容易把这两个词等同起来使用，也很容易忽视两者的细微差别。在HSK词汇等级大纲中，“明明”和“分明”都被列为丙级词，可见，对留学生来说区分这两个词在语法和语义上的细微差别是有一定难度的。 　　在以往的研究中，欧倩（2007）对语气副词“明明”进行了多角度分析，匡鹏飞（2011）探讨了“明明”的主观性与主观化，这对于本文有一定的借鉴作用。我们从北京大学语料库中的三千多条带有“分明”的语料中随机抽取622条语气副词“分明”的语料，随机抽取语气副词“明明”的语料为530条。“明明”与“分明”作为语气副词，其副词的特征十分明显，因此我们主要考察两者在句法环境中与其他词连用的情况，以及在语义背景和所表达的语气方面存在的差异。 　　二、句法环境 　　（一）“明明”的句法环境 　　“明明”一般不单独出现，除了少数以反问句和感叹句的形式出现在单句中，其余都出现在复句中，且多出现在转折复句中，当“明明”出现在转折复句的偏句中，后接的，正句中常常有转折关联词，如“但”“可”“却”等。因此，“明明”常与转折关联词连用。例如： 　　（6）全场决赛，中国队投中7个3分，日本队6个。[明明]内线强大，但又不“死”打内线，中国女篮以92：80战胜日本队，蝉联了亚锦赛桂冠。（新华社2004年新闻稿） 　　（7）但是，当我们一进入这个繁花似锦的江南小城时，便有些丈二和尚——摸不着头脑了：石河子[明明]是市，当地人却称它为师市。（《1994年报刊精选》） 　　（8）再其后又听说，当医生对她透视伤处时简直不敢相信自己的眼睛，坐在面前的[明明]是不到而立之年的窈窕淑女，可反映在透视屏幕上的却是在80岁老妪腿上才会有的图像。（1995年《人民日