老外不懂的中式语如何翻译.pptVIP

文化限定词，又称文化局限词，顾名思义，是指受制于特定国家或民族的文化如风俗习惯、生活方式、文化传统、历史和政治事件等的词汇。这些词汇的形成与使用都与特定国家或民族的文化密切相关。它们是特定民族文化信息的载体,蕴含着丰富的文化意象。 2010级专3班第5组组员:黄文霞 屈 娟 王 琼 李莉莎 王珑霖 老外不懂的“中式英语”如何翻译 1.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。 例：Theres a jinx on/Someones put a jinx on this car: its always giving me trouble. （这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻