中美拒绝的策略对比的研究.docVIP

中美拒绝的策略对比的研究 　　摘要:拒绝语是对建议、邀请、给与和请求的否定回应,是威胁对方面子的言语行为。为了减少威胁的程度,保证交际顺利进行,人们会采取一定的策略,采用什么样的策略因人而异,不同文化背景下的人们的拒绝策略也会有所差异。本文在前人研究的基础上,对中国和美国拒绝策略的文化差异等作了统计分析研究后,得出了一些新的发现。文化是影响跨文化交际的重要因素,知己知彼,才能游刃有余,才能避免各种语用失误的出现,确保交往顺利进行。 　　关键词:拒绝语 策略 英汉文化 　　 　　0 引言 　　拒绝是对建议、邀请、给予和请求的否定回应,拒绝意味着不同意对方的观点,因此是威胁对方面子的言语行为。为了减少威胁的程度,保证交际的顺利进行,人们总是采取一定的策略。中国和美国是文化传统和风俗习惯风格迥异的两个国家,如何恰如其分地拒绝别人,如何回应别人的拒绝,中国人和美国人表现出不同的心态和文化内涵。 　　1 集体主义和个体主义 　　中国文化和美国文化的本质区别在于两大价值系统――中国文化的集体主义和美国文化的个体主义。中国是个典型的注重集体(collectivism-oriented)的国家,美国则是个注重个体(individualism-oriented)的国家。对两国拒绝语的研究离不开中西文化价值观念的差异。 　　中国人在拒绝别人时总要考虑对方的面子,这种观念来自于统治中国