第八章 医药说明书的翻译.docxVIP

医学英语翻译课程讲稿 第八章 医药说明书的翻译 课时：2 教学目的要求： 让学生掌握医药说明书的翻译方法 教学重点、难点： 药品名称、形状及药理作用的翻译 教学安排： 从药品名称 (Drug name)、性状 (Description)等方面对医药说明书的翻译进行详细讲解。 教学内容： 第一节 《药品说明书》基本结构 《药品说明书》英文表达方式有： Instructions， Directions， Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert， 也有用Leaflet或Data Sheets 包括下列内容: 药品名称 (Drug name) 性状 (Description) 药理作用 (Pharmacological Actions ) 适应症 (Indication) 禁忌症 (Contraindication) 注意事项 (Precaution) 副作用 (Side effects) 剂量和用法 (Dosage and administration) 包装 (Packing) 有效期 (Expiry date) 出厂日期 (Manufacturing date) 参考文献 (References) 药品名称有商品名(Trade name) 、 通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name） 药品说明书