中医药古籍数字化若干的原则的思考.docVIP

中医药古籍数字化若干的原则的思考 　　摘要：中医药古籍具有学术和历史文化的双重价值，数字化是保存、整理和利用中医药古籍的有效方法。近年来，中医药发展受到高度重视，而中医药古籍数字化却进入了发展缓慢的瓶颈期，需要进一步深入思考的主要问题即是中医药古籍数字化原则问题。本文论述了中医药古籍数字化应遵从的9个原则：保护与利用相结合、统一规划与分步实施、共建共享、标准化、可持续发展、保真、整理、图文对照、技术服务于内容。 　　关键词：中医药古籍；数字化：原则：思考 　　中医药是我国独具特色的卫生资源，大量的中医药古籍承载着中医药学数千年来积累的丰富理论知识和临床经验，具有学术和历史文化的双重价值。对中医药古籍既要有效保护，又要便于传播，更要充分利用；既要保持优良传统，又要适应信息时代的发展潮流。中医药古籍数字化是解决上述问题的有效方法，也是保存、整理和利用中医药古籍的必然趋势。 　　近年来，中医药受到党和国家领导人的高度重视并寄予厚望，中医药事业发展一次次被放在党和国家事业发展全局的战略高度来部署。与此同时，我国大陆地区包括中医药在内的古籍数字化经过迅猛发展后，近几年进入了发展缓慢的瓶颈期，或者说处于化蛹为蝶的关键之期。这需要我们进一步审视、认真梳理、深入思考，笔者认为首先需要考虑的即是中医药占籍数字化原则问题。 　　按照《汉语大词典》的解释，“原则”指“说话、行事所依据的准则。”中医药古籍数字化的原则，即是进行中医药古籍数字化时所依据的准则。在有关研究中，学者从不同侧面提出过实用性原则、保真原则、整理原则、标准化原则、共建共享原则等，对古籍数字化产生了积极的促进作用。笔者以为，对于中医药古籍数字化的原则，我们可着重从以下9个方面来进行思考与探讨。 　　1 保护与利用相结合原则 　　1.1 解决藏与用的矛盾 　　保护与利用相结合原则也可称为实用性原则。中医药古籍数字化首先要解决的就是古籍“藏”与“用”的突出矛盾，或者说要在中医药古籍保护与利用这一矛盾中寻求一条合适之路。既能有效地保护古籍原典，努力使其作为文物“永不消失”；又能使古籍的文献价值，即原文图像、全文文本等能为越来越多的用户方便利用。 　　1.2 充分利用现代信息技术 　　中医药古籍数字化应充分利用现代信息技术，其所形成的系列产品，如古籍书目库、版本图像库、全文文本库、相关知识库等，不仅要具有数字化的图文存储，还要具备多种支持功能，如基于超链接设计的浏览阅读功能、强大的检索功能、必要的研究辅助工具等，以充分发挥数字化的优势，尽可能适应古籍管理者、专业研究者、一般阅读者等不同类型读者的多种层次需求。 　　1.3 注意保护古籍原典 　　在数字化过程中要注意对古籍原典的保护。古籍数字化产品的质量与其所使用的原典或底本是密不可分的，古籍数字化产品取代不了原典。作为数字化的基础，中医药古籍原典具有不可再生性，其中不少是国家珍贵的文物。在数字化过程中，既要防止因缺乏整体规划或操作中考虑不周，对同一部古籍多次进行数字化扫描；也要防止出于某种利益考虑，追求模数转换的效率与效益，从而可能在多个环节造成古籍原典永久性伤害。 　　2 统一规划与分步实施原则 　　中医药古籍数字化是中医药古籍保护、中医药文献利用、中医药文化传播的一次根本性的变革，也是一项艰巨而庞大的系统工程。中医药古籍数字化不仅要符合普通占籍数字化的特点与要求，由于其独特价值，其数字化过程还会更加复杂、要求更高。不仅有技术问题，更多的可能是思想认识、组织协调等非技术问题，需要充分认识到其长期性与复杂性。理想的数据库建设不可能一蹴而就，既要做好统一规划、整体设计，又要明确阶段任务、做好分步实施。 　　2.1 统一规划 　　这是中医药古籍数字化成功的关键与前提条件。对于全国中医药古籍数字化，笔者以为，可由国家中医药管理局牵头成立全国中医药古籍数字化领导小组，协调相关部门和地方，制定相应政策，协调中医药及相关古籍资源，保障任务落实。同时，成立全国中医药古籍数字化专家委员会，可由中国中医科学院中医药信息研究所等专业机构多方面的相关专家（如中医药、文献、信息技术、图书情报等）组成，负责制定技术方案，提供决策支持，明确任务分工，具体指导数字化建设。可参考全国古籍普查工作，形成长效发展机制与有效实施模式。在安徽中医药大学图书馆新安医学古籍数据库建设中，专家组就发挥了重要的作用。 　　2.2 分步实施 　　这是实现中医药古籍数字化的基础与必然要求。中医药古籍数字化既有迫切的要求，又难以在短期内全部实现。为此，必须按照阶段任务，分步实施，保质保量稳步有序推进。例如，先做较简单的书目库，再做初步标引与分类的图像库，然后做进行深度标引与分类的全文本库，最后做相关知识库，并丰富数据库的研究与应用功能等。也可考虑先做基本中