House of David《大卫王朝（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

（前情提要）

PreviouslyonHouseofDavid...

先知我们现在要去哪里？

Master,wherearewegoingnow?

去找一个国王

Tofindaking.

如果他再膏立另一个就一定要杀掉

Shouldheanointanother,hemustbeslain.

这是谁干的？

Whodidthis?

你的族人有个传说对不对？

Yourpeoplehavealegend,dotheynot?

巨人-备马

Giants.-Preparethehorses.

我们要去哪里？-召唤新神

Wherearewegoing?-Tosummonnewgods.

这次王室出访是为了分散注意力他们的国王疯了

Thisroyalvisitisadistraction.Theirkingislosinghismind.

我来捡！放手！

Ivegotit.Leaveit!

对不起约西亚

Imsorry,Josiah.

父王？-全都会被人遗忘！

Father?Father!-Allisforgotten!

大卫！快跑！

David,run!

扫罗

Saul.

扫罗

Oh,Saul.

放手吧扫罗

Letgo,Saul.

撒母耳？

是你吗？

Samuel,isityou?

跟我说话

Speakwithme.

他应该叫约拿单

HisnameshallbeJonathan.

我的儿子约拿单

Myson.Jonathan.

未来的国王

Futureking.

他永远都当不上国王

Hewillneverbeking.

都怪你

Becauseofyou.-No.No.

不都怪你的虚荣心

Becauseofyourpride.Youdestroyedhim.

你毁了他你毁了我们

Youdestroyedus.

为时已晚

Yourtimehaspassed.

约拿单！

Jonathan!

押尼珥！

Abner!

上帝啊！

Joab!

等等

Wait.Samuel!Iwillmakeamends.

撒母耳！我会弥补过错

Wait.Samuel!Iwillmakeamends.

等等！-神是轻慢不得的

Wait!-Godisnotmocked.

父王！

Father!

不要！

No!

不要

No.

我的儿子不要！

Myson.No!

约拿单看着我

Jonathan.Lookatme!

我会是一个好国王吗？

WouldIhavebeenagoodking?

不要死我的儿子

No.Myson.

不！

No!

不

No!

放手吧扫罗

Letgo,Saul.

既然已经不属于你就放手吧

Letgoofwhatisnolongeryours.

不

No.

不行！

No!

这是我的王国！

Thisismykingdom!

我是以色列之王

IamthekingofIsrael!

撒母耳！

Samuel!

扫罗

Saul.

别怕求求你们别怕

No,please.Dontgo.

大卫王朝

主啊请与我的兄长同在

Bewithmybrother,Lord.

保护他

Protecthim.

不要把他从我身边夺走

Donottakehimfromme.

求您了

Please.

不要因为我犯下过错却要他付出代价

Donotlethimpayformymistakes.

拿坦业不要让女人进来

Nathaneel,makesurethewomenstayoutside.

你要按住他

Youwillholdhimdown.

我要你亲眼看看你带来的痛苦

Iwantyoutoseethepainyouhavecaused.

必须要快

Thismustbequick.

我们得灼烧伤口避免他流血过多丢掉性命

Wemustsearthewoundbeforehebleedstodeath,

还要祈祷这样做可以帮他退烧

andprayitliftsthefever.

明白吗？

Youunderstand?

好

Allright.

准备好了？

Ready.

用力孩子

Strength,Son.

对不起

Imsorry.

对不起

Imsorry.

我不需要道歉

Idonotneedapologies.

只需要服从

Onlyobed