House of David《大卫王朝（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

（前情提要）

PreviouslyonHouseofDavid…

向全以色列的国王扫罗王朝效忠

TothehouseofSaul,kingofallIsrael.

狮子回来了

Thelionhasreturned.

你去哪里放羊了？-去唱你妈妈的歌hearts;了？

Andwherewereyou?Off…singingaboutyourmother?

边境上那个村子情况怎么样？

Whatofthebordervillage?

我看到一个比织布机篮子还大的手印

Isawtheprintofahandlargerthanaweaversbasket.

撒母耳今晚我们要庆祝

Samuel,tonightwecelebrate.

你将王位扭曲为自己的荣耀

Youhavetwistedthethronetoyourownglory.

扫罗上帝曾选择了你做国王

SoGodchoseyouasking,

现在他选择了另一个

nowhechoosesanother.

我会杀了那头狮子

Iwillkillthelion.

你没法一个人对付它

Youcannotfaceitalone.

我可以而且我能打败它

IcanandIwill.

太早了

不我们来得正是时候

-Itstooearly.-No,wereherejustintime.

这种星象要28年才出现一次

Andthiswillnothappenforanother28years.

太阳、月亮和星星排列的位置

Whenthealignmentofthesunandmoonandthestars

就跟世界初创时一样

arejustastheywereatthedawnofcreation.

看大卫

Look,David.

太阳升起来了你记得吗？

Thesunisrising.

太阳的祝福

Yourememberit?TheBirkatHachamah?

跟着我唱就行

Justfollowalong.

你是应当称颂的

永恒主我们的上帝

宇宙的君王

行创造之工者

你不应该来这里

Youshouldnotbehere.

你们两个都不该来

Neitherofyou.

你和你孩子玷污了耶西的名声

YouandyourchilddefilethenameofJesse

和整个伯利恒的名声

andallofBethlehem.

你站着别动好吗？

Youstayhere,okay?

也许你听说过

我能看到一些东西

Perhapsyouhaveheard,Iseethings.

神迹

Visions.

你想知道我看到了什么吗？

AndwouldyouliketoknowwhatIhaveseen?

我的儿子会名垂青史而你会一文不名

Historywillknowmysonsnamelongafteryoursisforgotten.

你好大的胆子

Howdareyou?

过来大卫

Come,David.

我是个诅咒吗？

AmIacurse?

不大卫

No,David.

造物主让你壮观可畏

Youarefearfullyandwonderfullymade.

儿子

Son.

别说话听我说

Quietyourselfandlisten.

你能听到什么？

Whatdoyouhear?

什么都没听到

Nothing.

闭上眼睛…

Closeyoureyes

仔细听

andlistencloser.

不要只用耳朵要用你的灵魂倾听

Notjustwithyourears,butwithyoursoul.

深渊就与深渊响应

Deepcallstodeep.

在寂静中你会听到上帝的声音

AndinthestillandquietyouwillhearGod.

听他的吧他会告诉你你是谁

Listentohim.

不要听那些人的

Hewilltellyouwhoyouare,notthem.

我什么都没听到

Ihearnothing.

你会听到的

Youwill.

我能一起玩吗？

Brothers,canIplaywithyou?

以利押等等我！

Eliab,waitforme!

大卫别跑到墙外去

Notbeyondthewall,D