House of David《大卫王朝（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?（前情提要）

PreviouslyonHouseofDavid…

已经好几个星期了我还担心您不会来了

Ithasbeenmanyweeks.Ifearedyouwouldntcome.

联手的话我们可以复仇

Togetherwecanfindvengeance.

有一个条件你的王位

Onecondition.Yourthrone.

让我展示给你什么是自hearts;由hearts;

Letmeshowyoufreedom.

我的未来由不得我自己决定

Myfutureisnotminetodecide.

-要去什么地方吗？-我在这里没用

-Goingsomewhere?-Icandonogoodhere.

来自扫罗王朝的问候

GreetingsfromthehouseofSaul.

歌hearts;利亚！

Goliath!

不！不！

No!No!

让我跟他们的国王战斗吧

Letmefighttheirking.

非利士人集hearts;合hearts;了

ThePhilistineshaveassembled.

我们将一如以往战斗！

Weshalldowhatwehavealwaysdone.Fight!

以色列啊你要听

耶hearts;和hearts;华hearts;我们的上帝

是独一的

耶hearts;和hearts;华hearts;

求您了爸爸拿坦业

-Father,please.-Nathaneel.

你知道的国王召集了所有能上战场的人

Youknowthekinghascalledforeveryableman.

我不会打仗我不是战士

Iamnotable.Iamnowarrior.

爸爸我会是第一个送命的

Father,Iwillbethefirsttodie.

你会跟你的兄长们并肩战斗这是怎么了？

-Youwillhaveyourbrothers.-Whatisthis?

父亲要送我们上战场

Fatherissendingusalltowar.

战场？什么战场？非利士

-War?Whatwar?-ThePhilistines.

他们集结了人马来打我们

Theyhaveralliedagainstus.

爸爸这完全不行我不去

Father,thisismadness.I-Iwillnotgo.

-我可以代替他让我去吧-他可以代替我

-Iwilltakehisplace.Sendme.-Hewilltakemyplace.

-派他去吧-他不能去

-Sendhim.-Hecannotgo.

为什么不能？您说了每个人都要去

Whynot?Yousaideveryman.

-他还没成年-我也没有

-Heisnotyetaman.-NeitheramI.

如果打起来的话我会去战斗你照我说的去做

-Ifthereisawar,Iwillfight.-DoasIsay.

加入国王的军队

Traveltotheking.

大卫必须留在我身边-拿坦业来吧

-Davidmustremainwithme.-Nathaneel,comeon.

-不别碰我

-Come.-Removeyourhandsfromme.

爸爸爸爸

Father.Father.

爸爸您这是让我去送死

Father,yousendmetomygrave.

为一个已经失去您尊重的国王送死

Forakingyoudespise.

拿坦业过来

Nathaneel,come.Come,come,come.

我派你去跟你的兄长们并肩作战

Isendyoutofightalongsideyourbrothers.Mmm?

为上帝而战为以色列而战

ForGod,andforIsrael.

-明白吗？

Understand?

-明白

Yes.

走吧

Go.

够了弟弟你在丢自己的脸

Enough,brother.Youembarrassyourself.

为什么？

Why?

别问了-回答我

-Donot.-Givemeananswer.

今天不行大卫

Nottoday,David.

-我刚把儿子们都送去打仗了

NotasIvejustsentallmysonstowar.

我也是你儿子

Iamalso