House of David《大卫王朝（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?PreviouslyonHouseofDavid…

（前情提要）

TodayIofferupmydaughtertooneofyoursons.

今天我要为我女儿成就姻缘她将和你的一位儿子定亲

-Youcannotgothroughwiththis.-Thisismylife,David.

-不能这样把你拱手送人-我命中注定如此大卫

Thelastthingweneedisyouchasingashepherdboy.

我们最不需要的就是你追求一个放羊的小子

IfIbecomeapartofthefamily,therewillbenobloodshed.

如果我成为这个家庭的一员就不会有人流血

Youwillnotspeakaword.

你一个字都不许说

Youaremotherofgiants.

-您就是巨人之母

-Whatwouldyouofferthem?-Vengeance.

-你会给他们开什么条件？-复仇

Killthelion.

杀了狮子

Ourhouseswillnotbejoined.

我们两家不会联姻

Saul,letsdiscussthisinthemorning.

扫罗我们明早再讨论这个

Donotpacifyme,woman!

休想让我闭嘴女人！

Getoutofmyhouse!

滚出我家！

Itallbeganinthedaysofthegreatrebellion.

一切都始于大叛乱时期

Whentheangelsofheavensoughtaftertheeternalthrone,

天上的天使想要染指永恒的宝座

theyroseindefiance,butweredefeatedandcastout.

他们起兵反叛但是遭受失败并且被驱逐出天界

Theyfelluntotheearth,theseangels.

这些天使坠落人间

CastoutbyGodortaskedwithwatchingthesonsofmen.

究竟是被上帝驱逐还是受命监视人类之子

Itisnottrulyknown.

这并不为人所知

Whilesomeclaimitaslegend,otherssayitistrue.

虽然有些人称之为传说但也有人说它是真实的

Astorypasseddownforgenerations.

这个故事世代相传

Bornuntomenwerefairandbeautifuldaughters

凡人的女儿纯洁而美丽

bearingtheimageofGod.

有着上帝的形象

Someangelssawthemandfoundthemselvesfilledwithcravendesire.

一些天使看到她们之后发现自己充满了怯懦的欲望

Andtheirleader,Samyaza,saiduntotheothers,

他们的首领萨米亚萨对他们说

Letuschoosewivesfromthedaughtersofmen,

“让我们挑选凡人的女儿做妻子

andletusbegetforourselveschildren.

从此我们自己生儿育女”

Andsoitwas.

这变成了现实

Andfromthatunionsprangforthsomethingotherthansonsofmen.

从那场结合中产生了不同于凡人后代的结晶

Giants,bornfromaforbiddenunion.

巨人出身于有违天意的结合

Menofrenownedandgreatability,theywalktheearthasgodsamongus.

具备超凡能力的人就像神一样行走在我们中间

ButGodpunishedtheangelsfortheirsin…

但上帝惩罚了天使们的罪恶

andbanishedthemintoeternaldarkness,

将他们驱逐到永恒的黑暗中

nevertowalktheearthagain.

不许他们再在地上行走

Allthatwasleftwasthesireoftheirrebellion,

剩下的只有他们在叛乱留下的后代

fearedandhu