House of David《大卫王朝（2025）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

?（前情提要）

PreviouslyonHouseofDavid…

非利士人集结了军队对付我们

ThePhilistineshaveunitedtheirarmiesagainstus.

他们那边有个巨人

Andtheyhaveagiant.

-什么？-你们的国王呢？

-What?-Whereisyourking?

-他是人父王-是吗？

-Hesjustaman,Father.-Ishe?

父王

Father!

西布伦支派决定放弃我们这场战斗离国王而去

TheTribeofZebulunhaschosentoabandonourbattle.

我们得做点什么

Wehavetodosomething.

-你知道以拉的方向？-我能找到

-DoyouknowwhichwayElahis?-AndIwillfindit.

食物和补给品在驴背上

Ihaveloadedthedonkeywithsupplies.

需要你带上

Ineedyoutotakethem.

-去哪里？-去战场

-Where?-Tothebattlefield.

你们夜袭趁巨人睡觉时杀死他

Youwillattackbynight.Andslaythatgiantinhissleep.

（以拉谷非利士营地外hearts;围hearts;）

你是哪里人？

Whereareyoufrom?

隐多珥但小时候就离开了

Endor.ThoughIhaventbeentheresinceIwasachild.

我听说没人能从隐多珥活着出来

IvebeentoldnooneeverleavesEndor.

你是怎么从那样的地方逃出来的？

Howdidyouescapesuchaplace?

我学会了杀人

Ilearnedtokill.

我能看到火坑和烟雾

Iseefirepitsandsmoke.

对是父王的营地我们快到了

Ah,yes.Fatherscamp.Werenotfar.

（西布伦支派从以色列联营撤退）

对不起王子殿下他们出了更多的钱

Imsorry,myprince.Theypaidmemore.

约拿单

Jonathan.

这一天我等了很多年

Ivewaitedmanyyearsforthis.

从你hearts;爸hearts;爸杀了我爸爸那天起

Sincethedayyourfatherkilledmine.

米拉你看

Wait,Mirab.Look,look.

等等站住

Wait.Stop,stop.

不对感觉有些不对

No,somethingiswrong.

不对

-Hmm?-Somethingiswrong.

快下马

Go.Getdown.

停

Halt.

等等停下出了什么事？

Whatshappening?

那是什么？

Whatisthat?

放箭！

Fire!

放箭！

Fire!

快跑！

Run,run,run!

你听见了吗？他们被包围了

Doyouhearthat?Theyresurrounded.

我们得回宫里回去吧

Weshouldgohome.Letsturnback.

不行米拉父王需要我们

No.Mirab,Fatherneedsus.

我们走吧

Letsgo.

你为什么要为那些抛下你的人哀悼？

Whydoyoumournforthosewhoveabandonedyou?

等一下

Wait.

你被打败了

Youaredefeated.

要么你自己跪下要么我们帮你跪下

Youwillkneelorbemadetokneel.

大卫王朝

约押我觉得够锋利了

Joab,Ithinkitssharpenough.

嘿

Hey!

嘿！

Hey!

真厉害我们自己人打起来了

Great.Nowwerefightingeachother.

吃不上饭的人什么事情都做得出来

Starvingmenwilldoanything.

他又来了

Ah.Herehecomesagain.

很准时

Rightontime.

你们昨晚派刺客来杀我

Now,thesearetheheads

他们的脑袋都在这里了

oftheassassinsthatyousenttomelastnight.

什么刺客？

W