从目论视角看春秋淹城遗址名称英译.PDFVIP

第30卷 第3期 成都师范学院学报 2014年3月 Vo1．30 JOURNALOFCHENGDUNORMALUNⅣERSnY Mar．2014 从 目的论视角看春秋淹城遗址名称的英译 李 梁 (常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213002) 摘 要：春秋淹城遗址是春秋时期保存下来最完整的古城之一，也是常州市重要的旅游景点。目前，该景点名 称的英译存在混乱、不准确等问题。从翻译的目的论视角，对现有的译名进行梳理，提出文化遗产类景点名称翻译 的原则和策略。 关键词：目的论 ；淹城；遗址；翻译 doi：10．3969／j．issn．2095—5642．2014．03．057 中图分类号：H315．9；F592．7 文献标志码 ：A 文章编号：2095-5642(2014)03-0057-03 一 、 引言 译行为都是由翻译 目的决定的，即翻译 目的决定翻 中国历史悠久，自然景观和文化遗产丰富，是世 译的手段”~DJ目的论从行为理论出发，强调翻译是 界上重要的旅游 目的地国家，吸引了无数海 内外游 一 种有 目的的跨文化交际行为，译者应着重考虑实 客。旅游业现已成为中国经济发展的重点产业之 现译文在其语言文化环境中所预期达到的某种或几 一 ， 它不仅推动经济发展，而且有利于促进不同文 种交际功能。目的论有三大原则：目的原则(Skopos 化、不同民族之间的交流。尤其是文化遗产类景点， rule)、连贯原则 (Coherencerule)和忠实原则(Fidali． 它们内蕴丰厚，具有较强的可参观性和文化传播意 tyrule)，其中目的原则是最高原则，即翻译 目的决 义。近年来，国外游客大量涌入，旅游翻译也随之显 定整个翻译行为过程。在此原则指导下，译人语读 示出它的重要性。中国五千年历史积淀的深厚文化 者是重要因素之一，不同群体间的文化交流能否顺 底蕴吸引着外国游客，因而文化古迹的翻译也成为 利进行也是译者要考虑的重要因素。目的论突破了 对外文化传播的重要途径之一。 传统翻译对等观的限制，为翻译理论和实践研究开 位于江苏省常州市武进区的春秋淹城遗址，是 辟了一个新的视角。 我国目前保存最完整、最古老的地面城池遗址，被誉 旅游文本属于信息型、表达性或诱导性文本，旅 为 “中国第一龟城”和 “中国第一水城”，1988年即 游翻译应该 “以文化传承为责任，引导游客”。[2在 被国务院列为全国重点文物保护单位，是重要的文 目的论的指导下，针对旅游文本的功能特征，学者袁 化遗产资源，具有丰富的文化蕴涵。将这样的文化 琼 总结道，旅游文本的翻译有两个原则：1．用简 遗迹介绍给国外游客也是旅游业的任务，因而把景 洁明了的语言准确传达信息，侧重表达原文文本 内 点资料翻译成恰当的英语尤为必要。本文将从 目的 容；2．适当改变原文内容以达到等值效果，侧重诱出 论的视角来探讨春秋淹城遗址名称的翻译。 所期望的反应。 二、翻译的 目的论视角 三、春秋淹城遗址英译现状分析 目的论(Skopostheory)是德国功能主义翻译学 春秋淹城遗址位于江苏省常州市南，据考证建 派的一个重要理论。它由德 国学者 HansVermeer 于春秋晚期，迄今有近 3000年的历史，其形制为独 创建，主张以文本 目的为翻译的首要准则：“任何翻 特的三城三河相套形制，且保存较完整，为世所罕 收稿 日期：2O13一D9．23