语篇翻译中的衔接和连贯GBT.pptxVIP

语篇翻译中的衔接和连贯;目录;什么是衔接;什么是连贯;衔接和连贯的差异;衔接的分类;语法衔接;照应;照应的分类;语内照应;人称照应 ;;指示照应;;英汉指示代词功能负荷量的对比;英汉指示代词功能负荷量的对比;比较照应;;英汉照应的语篇衔接手段对比与翻译（小结）;替代（教材P194）;名词性替代;动词性替代;小句性替代;条件性替代;英汉替代衔接手段的翻译方法;省略 Ellipsis;省略（零替代，zero substitution）;名词性省略;动词性省略;小句性省略;英汉省略现象对比-从主语来看;;英汉省略现象对比-从谓语看;;英汉省略现象对比-从情景语境和语篇上下文看;;英汉省略现象对比-从两种语言的特征看;;英汉省略现象对比-小结;连接;连贯与逻辑关系Continuative and logical relations;根据语义分类的连接——添加、递进;根据语义分类的连接——转折;根据语义分类的连接——因果;根据语义分类的连接——时间顺序;显性对比和隐性对比;显性对比;隐性对比;Tutu的从语篇研究的角度举例;零形式连接或意合连接;零形式连接;参考资料