1-2科技英的翻译标准.pptVIP

第二章 科技英语的翻译标准 Feb 25th, 2011 (隋)释彦琮 (唐) 玄奘 (清)严复 译者品德标准 诚心爱法，志愿益人，不惮久时。(奉献) (应具备诚心、善心、恒心。自己对工作本身，诚心地爱好，而又立志要帮助不懂原文的人，以献身译经事业的精神，来从事翻译，所以不怕年长月久的工作。 ) 将践觉场，先牢戒足，不染讥恶。(修身) (遵守一切戒规，并有良好的品德修养 ) 襟抱平恕，器量虚融，不好专执。 (谦虚) (要有忠恕之心，虚怀若谷，才能集思广益，不至固执己见。) 耽于道术，澹于名利，不欲高炫。(专注) (崇信科学，淡泊名利，一意弘扬学术，决不高傲炫耀。) 译者学术标准 筌晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞(专业) （经、律、论合称三藏，大小乘为两乘，包含深玄义理，以慈悲博爱。译者应先通晓经典律规，译出经经文，才能意义允当，通畅明达 ） 旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙 (母语) （坟史指三坟、五典、三史等书。要博览中国的史籍，对于用典遣词，才能适切地运用，不至拙于应付） 要识梵言，乃闲正译，不坠彼学(外语) （精通梵文（English），明悉译事，才不至有失经义 ） 薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文 (修辞) （苍雅：古辞典三苍尔雅，篆隶：秦汉时代的文字，翻译者须有良好