- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Translation of the names of Chinese scenic spots 景点名称的翻译方法 a. 单音节专名+单音节通名 在翻译中将两个词全部音译,然后再加上通名 的英语译法。 鲁镇 长江 太湖 Paddy Sweet Village Paddy Sweet Cottage Tiger Running Spring Tiger-clawed Spring Tiger Dug Spring Assignments 虎丘 钟楼 颐和园 大观园 龙门石窟 苏州园林 庐山 白马寺 白云山 布达拉宫 苏州位于太湖之畔,被二十多个湖泊所怀抱,所以享有“东方威尼斯”的美称。苏州风景优美,俗话说“上有天堂,下有苏杭”。苏州人感情细腻,有言之:“宁可听苏州人吵架,也不听宁波人讲话”。 苏州的名胜古迹包括拙政园、虎丘、留园、网狮园、和沧浪亭。这些亭园楼阁别出匠心,表现了宋、元、明、清各个时期园林艺术的不同风格。 * Translation of Tourism English 西湖十景(Ten Views of the West Lake) 1、苏堤春晓??????????? Spring Dawn at Su Causeway 2、曲苑风荷??????????? Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard3、平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake4、断桥残雪??????????? Melting Snow at Broken Bridge5、柳浪闻莺??????????? Orioles singing in the willows6、花港观鱼??????????? Viewing Fish at flower harbor7、雷峰夕照??????????? Sunset glow at Leifeng pagoda8、双峰插云??????????? Twin peaks piercing Clouds9、南屏晚钟??????????? Evening bell at Nanping hill10、三潭印月????????? Three pools mirroring the moon 音译 2. 意译 3. 音兼意译 4. 音意双译 音译(transliteration) 将地点名称直接用拼音标注,是地名翻译中最简单的一种,也是最常用的一种方法 Shanghai,Hangzhou 但是景点名称的翻译一般不宜简单采用普通地名 单一的音译法 太和殿---Tai He Dian 乾清宫---Qian Qing Gong 雁荡山---Yan Dang Shan。 意译(free translation) “从意义出发,只要求将原文大意表达出来;不注意细节,译文自然流畅即可,意译不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他手段。” 太和殿 乾清宫 养心殿 象鼻山 城隍庙 三潭印月 Hall of Great Harmony; Palace of Heavenly Purity; Hall of Mental Cultivation the Elephant Hill The Temple of Town God Three pools mirroring the moon 音兼意译(combination of transliteration and free translation) Features of Chinese names of scenery spots Term (专名) + General term (通名) 昆明 湖 虎丘 塔 实际翻译中,专名用音译(主要是拼音法),也可用意译(主要是直译);通名则一般采取意译中的直译。 如:黄鹤楼: Yellow Crane Tower 龟山: Tortoise Hill Tourist attractions: natural scenery/attraction 自然景观 places of historic figures and cultural heritage
您可能关注的文档
- HP-xw-系列工作站-安装和故障排除指南.pdf
- HS-E系列以太网延伸器V4.0A5捷讯.pdf
- STM32-读写-EEPROM-24C02方法.pdf
- STM1061N22WX6F;STM1061N17WX6F;STM1061N16WX6F;STM1061N38WX6F;STM1061N25WX6F;中文规格书,Datasheet资料.pdf
- 六班呼吸系统疾病.ppt
- 九年级Unit-3被动语态复习课.ppt
- 轮机英语UNIT2-how-does-a-diesel-engine-work.ppt
- 光学微腔理论.pdf
- 胡侦明-Fractures-of-spine-and-pelvic.ppt
- 托福阅读――水资源类(二).pdf
- 2024年安康市宁陕县总工会招聘临时工作人员(专科可)【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年安徽六安霍山县事业单位招聘历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年安徽亳州蒙城县财政局经济和信息化局招考编外9人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年安徽合肥工业学校招聘宿舍管理员18人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 用密立根油滴实验测电子电荷.pdf
- 2024版人造板产品生产许可证实施细则(一)(胶合板产品部分)4.pdf
- 2024版人造板产品生产许可证实施细则(一)(胶合板产品部分)4.docx
- 2024版燃气器具产品生产许可证实施细则(瓶装液化石油气调压器产品部分)2.pdf
- 2024版燃气器具产品生产许可证实施细则(瓶装液化石油气调压器产品部分)2.docx
- 2024年安徽安庆宿松县卫生健康系统部分事业单位招聘93人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
最近下载
- 2019新外研社版一起点小学英语四年级上册单词听写及句子默写整理好直接打印版.pdf VIP
- 西软宽带安全审计管理软件说明书.doc
- 监理公司各部门职责.doc
- 国家电网公司配电网工程防触电、防高坠、防倒杆“三十条”工作措施.doc VIP
- 会阴擦洗的护理流程课件.ppt
- 《江苏省水利工程施工质量检验与评定规范》:建筑工程(附录).doc
- 2021年人教版五年级语文下册期末检测5套.pdf VIP
- 24186企业法务[纸考]2023.12.docx
- 初中物理大气压强习题(附有答案).doc VIP
- 2024年03月四川省南充市财政局及局属参公事业单位2024年公开遴选(考调)工作人员笔试参考题库附带答案详解.docx VIP
文档评论(0)