国际支付英文文件翻译的要点.docVIP

国际支付英文文件翻译的要点 　　摘要：在国际支付语言环境下，由于运用范畴、逻辑关系、表达习惯等的不同，国际支付英语在一定程度上有别于一般生活英语和其他英语，如酒店英语、办公英语、新闻英语等。本文试图在国际支付的语境下来探讨国际支付英语的语言特点及其翻译。 　　关键词：国际支付；语言特点；翻译 　　中图分类号：H315.9文献标识码：A 　　文章编号：1009—0118（2012）09—0395—02 　　为了有效实现国际业务，国际支付往往通过大量的正式文件，如合同、提单、汇票、保函等。这些文件往往有比较固定的格式或体例，且大多具有法律效用，国际支付英语的用词要求严谨、正规、严肃、专业性强。因此，在国际支付语境下，英语不仅有语言本身的特点，还有其运用领域赋予它的其他特征，使其与一般英语区别开来。 　　一、格式特点 　　国际支付涉及申请、通知、委托、授权、担保、审核等业务，这些大多采用格式化的英文文件来实现。同一种文件可能有不同的版本，每个使用方都会制作其自己的专用文件格式，但是其中的语言则大同小异。因此，国际支付文件的基本特点是趋向于格式化和规范化，在相对统一的格式里按要求填写不同的内容，既简化操作，又能保证文件的形式和内容不失其约束性。请看以下文件样本： 　　汇票样本1 　　汇票样本2 　　以上两份汇票被不同的单位使用，格式不同，但其中的主要项目的表达基本上是一直的，如出票依据