2013年南开大学翻译硕士考研英语翻译基础考研真题及答案解析.pdf

2013年南开大学翻译硕士考研英语翻译基础考研真题及答案解析 一、英汉互译 RCEP，RoyalCommissiononEnvironmentalPollution 皇家环境污染委员会 abullmarket，牛市，价格上涨的市场 Russianruble，俄罗斯卢布 anti-dumping，反倾 stockintrade，库存, 存货 paidondelivery，货到付款 unanimousvote，全票通过 carbonfootprint，碳足迹 recursivefunction，递归函数 provisionalagenda，临时议程 ready-madegarment，成衣 UnitedNationsecretariat，联合国秘书处 GlobalEnvironmentFacility，全球环境基金 InternationalRefugeeOrganization，国际难民组织 TheWorldTravelandTourismCouncil，世界旅行和旅游理事会 种族歧视，racediscrimination 就职演说，inauguralspeech 和谐共赢，harmoniousandwin-win 文化事业，culturalundertakings 全民健身，nationwidefitnessprograms 本地化服务，localizationservices 产能过剩行业，industrieswithexcesscapacity 放宽市场准入，liberalizemarketaccess 自主创新能力，capacityforindependentinnovation 载人航天飞行，mannedspaceflight 促进生态修复，promoteecologicalrestoration 公共卫生体系，publichealthsystem 科技成果产业化，industrializationofscientificandtechnologicalachievements 多语言跨文化交际，multi-languagecross-culturalcommunication 古为今用，洋为中用 makethepastservethepresent,tomakeforeignthingsserveChina 二、英译汉： As long asthere is class division and socialinequality,Karl Marx will be the most relevant social thinkerofthetwenty-onecentury.…… 三、汉译英： 科学家们花了300年的时间，通过做实验并进行计算，才确定了光在真空中惊人的传播 速度：每秒钟 186,282英里（约折合299,784公里）。 Ittook 300years ofexperimentandcalculationtopin downthe speedatwhich lighttravels ina vacuum:animpressive 186,282milespersecond. 光在空气中的传播速度比真空中稍慢一点。实际上在一些极度的实验中，已经可以把光 减速到犹如爬 行，甚至可以使其看起来象是在后退。但是在我们日常生活所遇到的尺度范围中，光传播得 极快，以致于 我们感觉周围的一切都是实时发生的。 Light willtravel slightly slowerthan thisthroughair, andsome wild experimentshave actually slowedlight to a crawl and seeminglymade it go backward, but at the scales encountered in our everydaylives,lightissofastthatweperceiveoursurroundingsinrealtime. 抬头仰望夜空，这种错觉就开始站不住脚了。 Lookupintothenightskyandthisillusionbeginstofalter. “光从那里到达地球需要时间，所以 ‘那里’越远，光离开那里的时间也就越早，因此 我们在某个时 刻看到的所有天体都是过去的情形。” Becauselighttakes ti