口译理论的研究初探.docVIP

口译理论的研究初探 　　【摘要】随着我国对外活动的日益频繁，口译工作也备受人们青睐和关注，而口译理论的探讨自然成为英语教学当中新的研究课题。口译的特点、口译的步骤、口译的标准、口译的技巧、以及口译人员的素质都属于口译理论研究的范畴。 　　【关键词】口译理论;范畴;特点;标准;技巧;素质 　　【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1001-4128(2011)01-0052-02 　　作者简介：问芳莲，女，西安外事学院外国语学院英语系主任，教授，主要研究方向：英语语言学及英语教学法。卜小伟，男，西安外事学院外国语学院教师，硕士，副教授，主要研究方向：英语语言学及应用语?┭匝А? ?? 　　 　　1 引言 　　口译，是沟通人类思想交流的重要手段之一，也是国际交往活动中一项不可缺少的工作。口译，即将一种所讲的语言当场口头再现为另一种口头语言。口译是从一种语言转换成为另一种语言的即席活动。口译的最终目的是将一方的信息准确地转地给另一方，是交际双方的信息渠道畅通。随着我国对外活动的日益频繁，口译工作也备受人们青睐和关注，而口译理论的探讨自然成为英语教学当中新的研究课题。口译的特点、口译的步骤、口译的标准、口译的技巧、以及口译人员的素质都属于口译理论研究的范畴。 　　2 口译的研究范畴 　　2.1 口译的特点：口译是一种集视、听、说、读、写之大成的综合性语言操作活动。“视”即译员须具有捕捉说话人的表情等非语言因素的能力。“听”即译员须能会意说话者带各种地方口音中语速的话语的能力。“说”是指译员的母语表达能力和外语表达能力。“读”是指译员在视译时的阅读理解能力。口译的特点，一是要求快，“出口成章”，不容许反复推敲或停下来查阅资料；二是当场收获；三是表达方式比较灵活；四是接触面广，工作方式多样。口译是一种即席性很强的语言符号转换活动。这种活动要求口译人员在事先毫无准备的情况下，即可投入双语转码的临场操作。译员有时可以通过话题来预测说话者的主题，以便临场正常发挥。但是，通常情况下是很难预测说话者将要表达的言语内容，尤其是在谈判翻译时，口译的不可预测性更为突出。同时，由于在交际双方之间介入一个传言人。因此，在整个交谈过程中，交际双方，无论说话这还是听众，一般是不希望中介译员占用过多的时间。因此，作为口译人员，必须具有很强的即席反应能力和高超的临场发挥水平。口译的另一特点就是场景气氛突出。口译的场面有时比较随和，比如导游翻译；有时却极为严肃，比如会议翻译。原则上，口译人员的翻译行为不应有意掩饰或去调和某种场景气氛。口译是准确记录交际场景气氛的晴雨表。 　　2.2 口译的步骤：口译是双语转换的过程，这一过程的运行有其内在的规律，即用什么样的步骤或模式实现双语的转换。口译活动的运行模式为四个环节，即听懂（理解、判断）、记住（运用积极记忆，合理分配注意力，把握话语中心内容）、构思（目的语要比较规范和相应的逻辑层次）、表达（表层――深层――表层）。听、记、思、表四个环节紧扣在一条链条上反复循环。每一个循环都有顺序、有层次，而在时间上又相对同步。听中有“记”，记中有“思”，思中有“译”。另外还有人将口译过程描述为输入环节，理解环节、语言的组合环节和输出环节。 　　2.3 口译的标准：遵循以上的口译模式，我们会更加有效地完成口译工作。但出色的口译工作还要受到其他因素的影响。如发言者，讲话环境等客观因素影响。那么口译的质量标准是什么？鲁迅先生曾提出“信与顺”的翻译标准。他说“凡是翻译必须兼顾两面：一当然是力求其易解，二则是保存着原作的风姿”。鲁迅先生这段话所讲的是有关文学作品的翻译，但对口译标准的确立也有很大的益处。笔译着眼于用词准确，优雅，它可以借助词典和工具书，反复推敲，甚至和别人进行讨论，以求得翻译出最完美的效果。而口译则是口译人员直接参加各方面的谈话，在没有时间充分考虑，不能参阅任何工具书，不能向专家求救的情况下，却要求他迅速将讲话人的意思尽可能准确地传达给听者，并要求当场得到预期的反省。从中可以看出，口译更多的要求是“信”和“达”，也就是说，以“准确”和“通顺易懂”为主要原则。此外，由于口译受时间的制约，必须掌握一定的及时性。因此，口译的标准是“准确、通顺、及时”，简化一点就是：“准、顺、快”。 　　2.4 口译的技巧：口译的方法和技巧，是译员实际工作经验的体现，其来源于实践，同时又是理性的产物。在口译过程中，表现为充实和加强现场翻译效果的手段。因为思考时间有限，口译不大可能向笔译那样完美或一字不漏。译员应抓住说话者的中心思想并准确、流畅地用听话者能理解的语言表达出来。遇到一些诗句、成语、俚语或俏皮话，可用释义的方法灵活处理。口译时，一些不重要的形容词、副词往往可以省略，但是重要的、实质性的内容，如人名、职务、机构