文言文实词辨含义的方法.pptVIP

湖南长郡卫星远程学校 2010年上学期 制作 03 文言文实词含义推断 （根据整句中对应词语的意思推断词义）?? 文言文中排比句、对偶句、并列词句等对举的语言现象很多，在两两、三三的对举句中，位置对称的词语一般词性相同、词义相近或相反相对，这样通过对已知词语的词义、词性分析，就可以推知未知词语的词性、词义。 一、对举推断法 例如：翻译：“亡国破家相随属，而圣君治国累世不见者，……”（《屈原列传》） 上下句以“而”相连，表并列关系，据“亡国破家”这个并列结构的短语可推知“圣君治国”亦当为并列关系，译为“圣明之君，治平之国”。若译成“圣明的君主治理国家”，则为主谓关系，与前句结构显然不相对应。 例如：翻译：“亡国破家相随属，而圣君治国累世不见者，……”（《屈原列传》） 然而国破家亡的事接连发生，而圣明君主治理好国家的多少世代也没有出现， 练习： 1、忠不必用兮，贤不必以。 2、信而见疑，忠而被谤 。 3、祠祝毕，刍狗捐；淳精流，糟粕弃。 练习： 1、忠不必用兮，贤不必以。 2、信而见疑，忠而被谤 。 3、祠祝毕，刍狗捐；淳精流，糟粕弃。 翻译：忠臣不一定被任用啊，贤者不一定被任用。 练习： 1、忠不必用兮，贤不必以。 2、信而见疑，忠而被谤 。 3、祠祝毕，刍狗捐；淳精流，糟粕弃。 翻译：诚信却被怀疑，忠诚却被诽谤 。