英汉翻译教程-张培基-课后练习及答案.pptVIP

Exercises 一、?试译下列各句，将斜体的派生名词转译成动词：? 1．?An?acquaintance?of?world?history?is?helpful?to?the? study?of?current?affairs.? 读一点世界史，对学习实事是有帮助的。 2．?His?very?appearance?at?any?affair?proclaims?it?a? triumph.?? 无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。 3．?He?urged?upon?citizens?of?the?country?the? necessity?of?persisting?in?participation?in?political? controversies.?? 他告诫全国公民，必须坚持参加政治论战。 二、?试译下列各句，将斜体的动作名词转译成动词：? 1．?On?the?walk?through?the?city?they?saw?breadlines.? 在走过市区的时候，他们看见领救济食物的人排着长队。 2．?A?view?of?Mt.?Fuji?can?be?obtained?from?here.? 从这里可以看到富士山。 3．?At?the?thought?of?the?mishap?his?legs?stiffened? under?him?and?couldn’t?move?a?step?further.? ?他一想到这场灾难，两腿就像有千斤重，再也挪不动一步了。 4．?After?an?impatient?oath?or?two,?she?got?her?hair?away?from?her?eyes,?sufficiently?to?obtain?a?sight?of?him.?? 她不耐烦地咒骂了一两声，把头发从眼睛上拨开，才看到了他。 三、?试译下列各句，将斜体的由动词加后缀er?(or)?构成的名词转译成动词：? 1．?He?is?no?smoker,?but?his?father?is?a?chain-smoker.?? 他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支又一支不停地抽。 2．?He?was?a?regular?visitor. 他经常来。?? 3．?She?is?a?lover?of?Chinese?painting. 她热爱中国画。?? 4．?There?were?various?possible?players?for? the?role.?? 可能扮演这个角色的有好几个人。 四、?试译下列各句，将斜体的名词（前面有一个较固定的动词，两者合成一个短语）转译成动词：? 1．?He?has?already?made?mention?of?the?matter?in? his?speech.?? 他在演讲中曾提到过这件事。 2．?He?showed?with?his?eyes?that?he?heard,?but made?no?sign?of?assent?or?dissent.? 他瞧了他一下，表示他听见了，但没有表示同意或不同意。 3．?The?Party?branch?secretary?showed?great?concern? for?the?student’s?health.?? 党支书很关心学生的健康。 4．?She?had?high?praise?for?Dr.?Higpan,?although?she? complained?about?his?strictness.?? 她高度赞扬了西格潘医生，但抱怨她过于严格。 五、?试译下列各句，将斜体的前置词译成动词：? 1．?Up?the?street?they?went,?past?stores,?across?a? broad?square,?and?then?entered?a?huge?building.? 他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦。? 2．?We?drove?home?a?bit?after?midnight,?over?the? river?and?through?the?lovely?old?sleeping?town.? 稍过午夜，我们就驱车回家。先过了河，又穿过了这个在酣睡中古老而可爱的城市。? 3．?The?judge?sat?in?the?dining-room?amid?his?morning?mail.?? 法官坐在餐厅里处理早上到的邮件。 六、?试译下列各句，将斜体的形容词转译成动词：? 1．?We?are?quite?sure?that?the?socialist?system?will? replace?the?ca