新视野第三版第一册课习题翻译.ppt

改革开放以来，中国的教育事业得到了快速发展，取得了引人瞩目的成就。 Since its economic reform and opening-up to the world, China’s education has gone through rapid development and made remarkable achievements. Unit 6 * 中国政府把教育摆在优先发展的地位，坚持科教兴国(revitalize the country) ，全面提倡素质教育(quality-oriented education) 。 The Chinese government gives top priority to the development of education, persists in revitalizing the country by science and education, and fully advocates quality-oriented education. Unit 6 * 4.中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival. Unit 2 5.中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。 There are many customs to celebrate the festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Unit 2 5.中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。 There are many customs to celebrate the festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Unit 2 Unit 3 伦敦地铁是英国的一个快速交通运输系统，服务于大伦敦的大部分地区。 地铁系统因其地铁隧道的典型形状也被称为地下管道。 伦敦地铁始建于19世纪中期，是世界上最早的地下铁路系统。 * 它的第一段地铁于1863年开始运营。 自此，伦敦地铁不断延伸，发展成为一个包括12条线路、275个车站、铁轨总长超过250英里的地铁杰作，其中45%在地下运行。 就路线长度而言，它是世界上第四大地铁系统，也是车站数量最多的地铁系统之一。 * Unit 3 作为一个走遍伦敦的经济便捷的途径，伦敦地铁一向是每天数百万通勤者以及在节假日游历伦敦的游客的首选。 伦敦地铁已成为伦敦的一个国际标志。 2013年伦敦举办了各种各样的活动，庆祝地铁运营150周年，纪念这一里程碑。 * Unit 3 中国航天业开创于1956年。 Chinas space industry was launched in 1956. 几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。 Over the past decades, Chinas space industry has created one miracle after another. * Unit 3 * 1970年，中国成功发射第一颗人造卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。 In 1970 China launched its first man-made earth satellite, ranking China the fifth country in the world to independently develop and launch man-made earth satellites. * Unit 3 1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（ manned spaceflight program ）。 In 1992 China began to carry out the manned spaceflight program. 2003年，中国成功发射了“神舟5号”载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。 In 2003 China launched Shenzhou-5, a manned spaceship. The successful launch made China the third c