外国人学汉语语法偏误分析的研究综述.docVIP

外国人学汉语语法偏误分析的研究综述 　　摘 要：迄今为止，“偏误”这一术语引入我国只有二十多年。偏误分析是第二语言习得过程研究的一个重要方面。语法偏误分析更是引起学者们的关注。文章主要以二十多年来学术期刊发表的论文为依托，从词法和句型两个方面，对外国人习得汉语过程中产生的语法偏误研究进行综述，以期对语法偏误分析有一个整体的掌握。 　　关键词：外国人 汉语 语法偏误 　　 　　对外汉语教学的语法项目大致可以分成两大类，一类是词法，包括各种词类的使用；另一类是句法，对外汉语教学中表现为句型的教学。①据此，我们将外国人汉语语法偏误的研究分成词类偏误和句型偏误两大类分别进行综述。文章文献的主要来源为二十年来中国期刊网上发表的学术论文和优秀硕士论文，在近70篇的语法偏误分析论文中选取有代表性的文章46篇进行分析评述，并提出个人的见解。 　　 　　一、词类偏误分析 　　 　　在外国人语法偏误分析的研究中，词类的偏误分析占了70％多。②其中对实词的研究占词语偏误分析的55％，虚词占45％。在词类的划分上，我们依据的是黄伯荣、廖序东的《现代汉语》（增订三版）中的语法部分，以便于分类统计。③ 　　 　　（一）实词偏误分析 　　对外国人汉语实词的偏误分析都集中在了副词和动词上，很少涉及其它词类。 　　1.副词偏误分析 　　在词语偏误分析研究中，副词所占的比例最高。陈小荷（1996）以北京语言学院的语料库为语料来源对和副词“也”有关的偏误进行分析。通过语境分析和背景分析调查留学生使用副词“也”的使用率、偏误率、语法结构上的偏误原因以及与使用率和偏误率有关的语篇属性。通过语境分析将偏误分为四种类型并分析每种类型出现的情况，分类详细全面。通过背景分析调查了副词“也”的使用率和偏误率，最后得出结论：语境分析可以帮助我们准确地确定偏误发生的范围，“也”的使用率和偏误率与母语背景和语料类型有密切的关系。陈先生的研究使我们认识到语境分析对语法偏误分析所起的作用，对以后的对外汉语教学有很大的启发作用。 　　金昭延（2001）对韩国留学生学习汉语副词时出现的偏误进行分析，主要分析了句法功能方面的错误和原因。这是国内韩国人对韩国留学生学习副词进行研究的少量文章之一，具有一定的价值。但是，文章只是通过汉语和韩语之间的差异对比来分析产生偏误的原因，有一定的局限性。我们认为，产生偏误的原因不仅仅是母语的负迁移，对其它因素也应当有所涉及。 　　聂丹（2004）从单纯的释义导致副词在使用上出现偏误出发，以语气副词“竟”为例，从句法结构、语义类型、语用规律三个方面总结了语气副词“竟”出现的类型，并对易出现偏误的情况进行深入分析。作者认为，在对外汉语教学中，要综合句法、语义、语用三个层面来分析，减少因单纯的词语释义导致学生使用上出现的各种偏误。文章对以后的对外汉语教学的出发角度有一定的启示作用，对教材的编写也提出了新的要求。 　　胡云晚（2005）将外国学生使用程度副词“非常”出现的偏误分成五种类型，即：“非常”对动词、形容词的兼容选择，“非常”与程度副词的共现，“非常”与否定副词的连用及连用后对形容词、动词的选择，“非常”对“比”字句的选择，“非常”的静态程度定性与动态性的不相容。文章对五种偏误类型分别进行分析并从语法的角度论证其成因，其中也涉及到了语用的因素。 　　袁毓林（2005）以中介语语料库中和“不”有关的偏误的句子为研究对象，从句法和语义两方面将偏误的句子进行归类。句法方面偏误的句子又分成九个小类进行分析，并简要论证其出现偏误的原因。袁先生对偏误分类详细，但是文章例子多而对偏误原因的阐述似乎有些欠缺。袁先生的另一篇文章是针对外国人学习汉语中有分歧的“没有”④出现的偏误进行分析并将偏误进行分类，同时简要阐明偏误的原因。袁先生的两篇文章对今后的对外汉语课堂教学有很大的帮助。 　　郑艳群（2006）以中介语语料库中的语料为来源，对程度副词的使用情况进行分析考察。结果发现以往文献中从经验出发而得出的某些偏误类型在实际情况中出现并不多，而某些偏误在已有的研究成果中却找不到合理的解释。我们认为，这一研究发现将会推动语言本体研究，以促进对外汉语教学的发展。同时我们意识到，不能局限于固有的理论模式框架，要敢于突破，找出适合第二语言教学的理论方法。副词的偏误分析是研究的重点，目前已经取得很大的成果，但是仍然有很多尚不能解释清楚的问题，这都需要共同的努力。 　　2．动词偏误分析 　　相对于副词而言，动词的学习相对容易些，因此关于动词方面的偏误分析并不多。这或许和动词在句子中所作的句法成分比较固定，不像副词那样复杂灵活有关系。 　　戴国华（2000）对日本留学生汉语动词常见的偏误进行分析。戴先生将动词的偏误分成八类：及物动词和不及物动词的误用；名