大学英语四级中译英技巧讲解(超详细!绝对有用!).pptVIP

B6中译英技巧讲解 中译英考点; 翻译步骤; 词语意义的确定和词的选择; 词汇记忆技巧; 实战演练。 中译英考点 大学英语六级考试中，中译英的重点放在句子和短语的翻译上，要求考生完成一句话某一部分的翻译；也可能是整个句子的翻译，要求考生翻译一个完整的句子。 短语翻译旨在考察考生对一些常用词汇、固定搭配、固定短语、语法结构以及习惯表达法的掌握情况； 句子翻译则灵活性较大，测试要点既可以针对某一具体的词汇，搭配，短语，或结构的用法，也可以是整个句子的句型结构或者语法结构。 翻译步骤 在翻译过程中，可以遵循如下步骤： 通读全句，准确、完整的理解其内容； 分析句子结构，确定时态和语态，以及句子各项成分； 确定需要翻译内容的重点，选择适当的时态、语态和表达形式； 将汉语原文用恰当准确、通顺易懂的英语语言表达出来； 校对译文表达内容是否全句一致。 词语意义的确定和词的选择 通常情况下汉语词汇在英语中是能够找到对应表达的。但是由于汉语和英语两种语言都存在一词多义的现象；在具体的运用中，词语的意义不能单纯从字面上去理解，而要将其放在上下文中进行推敲，通过其所在语境来确定其准确含义，这样才有可能在翻译时选择出恰当词汇，把原文翻译得准确、恰如其分。如以下各例： ①学习知识 ②学习技术 ③学习外语 ④学习成绩 ⑤相互学习 ⑥学习雷锋 例①“学习知识”不可以翻译为learn knowle