曼斯菲尔德《莳萝泡菜》之标题“莳萝泡菜”的象征意义.docVIP

曼斯菲尔德《莳萝泡菜》之标题“莳萝泡菜”的象征意义 　　摘要 本文通过分析人物对话剖析人物的内心世界，解读小说《莳萝泡菜》中标题“莳萝泡菜”的象征意义。认为这一意象成功地反映了女主人公在小说中酸甜苦辣五味杂陈的复杂微妙的情感体验，揭示了她缠绵无望、备受挫折的爱情经历，使作品的主旨在这一意象中得到升华。 　　关键词：《莳萝泡菜》 标题 象征 凯瑟琳?曼斯菲尔德 　　《莳萝泡菜》是新西兰著名女作家凯瑟琳?曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）于1917年发表的短篇小说。该文充分体现了曼斯菲尔德作品的典型风格，即以意识流的手法，透过精妙的细节、细腻的笔法、诗意的语言、丰富而意味深长的象征来关注女性在社会生活中的处境。（耿宁，1995；刘培红，2001）小说含义隽永、令人回味悠长。本文主要从标题“莳萝泡菜”的象征意义来解读这一作品。 　　一 标题对于解读文学作品的作用 　　标题对文学作品而言具有重要的功用，它不仅给一篇作品命名，还可以集中体现作品的题材内容和主题思想，因此可以说是透视一篇作品的窗户。标题可以提示读者正文内容，而正确理解某些概况作品主要内容、影射作品主旨思想的标题又有赖于正确理解作品正文内容，正文内容反过来促进和加深对标题的理解。有些特别抽象凝练、别具一格的标题，脱离了作品的主题思想，看起来晦涩难懂；但这样的标题跟其它标题一样，也是与文学作品的内容相互呼应的，一旦理解了作品的主要内容和主题思想，便可理解标题的涵义，而一旦参透了标题的涵义，又不得不赞叹标题之精妙。这类的标题，是文学作品的点睛之笔。外国文学评论界的“标题研究法”，就是以标题为研究对象来探讨作品的主题思想和艺术特点。（徐玉成，1987）《莳萝泡菜》这篇作品的标题，就是这类精妙的标题之一，它似乎游离于作品内容之外，然而实际上整部作品又被完美地浓缩到这个看似奇怪的标题里。要解读这一意义深刻的标题，就要正确理解和宏观把握整部作品。 　　二 《莳萝泡菜》介绍 　　《莳萝泡菜》叙述的是一对曾经的恋人在六年之后再次相逢的情景。作品沿用了曼斯菲尔德常用的时间倒错的叙事时序（冉玉体，2012），从故事的中间开始写起，一句简单的“然后，六年之后，她又见到了他”，就把二人旧相识的关系点了出来，并引出了即将发生的故事。然后二人坐下来叙旧，从看似平常的对话中引出六年前的往事，人物的内心世界随着对话和对往事的追忆不断发生复杂微妙的变化，时间和空间又以人物的对话和心理变化为线索在现实和往事之间来回切换。小说语言细腻优美富有诗意，运用了很多意象。标题的“莳萝泡菜”是象征全文主题的最宏观最重要的意象，被赋予了复杂深刻的涵义。要理解这一意象，需要剖析细节并对全文有宏观把握。 　　三 莳萝泡菜及在《莳萝泡菜》中的象征意义解读 　　泡菜是把黄瓜、萝卜等蔬菜泡到醋里再加盐而腌制成的一种小菜。味道酸、咸，有的还会放些青红辣椒之类的增加辣味。莳萝外表看起来像茴香，味辛。莳萝泡菜就是用莳萝泡成的酸菜，味道应该是酸、辛、咸混杂。在《莳萝泡菜》中，莳萝泡菜仅仅出现了两次。一次出现在男主人公“他”的话里。他讲到在俄国旅行时夜晚在黑海边野餐，一个俄罗斯农夫走过来对他们一干人说：“吃个莳萝泡菜吧。”另一次出现在女主人公薇拉的想象里。薇拉听了男主人公上面的话，在脑海中浮现出他们野餐时的情景，男人话里的莳萝泡菜也在她的想象里具有了具体的形象：一个略带绿色的罐子，里面装着一根红辣椒，看起来就像鹦鹉的嘴一样。除了这两个地方之外，这个看似偶然出现的莳萝泡菜跟全文再找不出关联，但它却成为整篇小说的标题，这是因为它有深刻的象征意义，简介精妙地概况了全文。 　　文中二人在分手六年之后邂逅，薇拉一下子认出了曾经的恋人，有些兴奋。但是两人刚坐下来聊几句男人就陋习重现，有失礼貌地打断薇拉的话。薇拉记起他这个陋习过去曾令她多么不快，“这（指打断别人的话）曾使她多么烦恼”。好心情开始发生第一个负面变化。 　　接下来，男人聊起了他们一起去邱园的经历。在他的记忆里那是个温暖美妙的下午。然而对薇拉来说，“那天下午在她的记忆中却是一幅十足荒唐的景象”。她想起那天下午很多人围坐在雅致的中式亭子里喝茶，他不顾场合像个疯子一样不停挥舞着手中的草帽驱赶黄蜂，反应极其夸张；而她作为同伴为此窘迫至极。 　　然而，她又的确记起了那天温暖的阳光和灿烂的花朵，记起另一个温暖的片段：她坐在草地上，男人忽然滚了过来，把头枕在她腿上，用低沉、忧虑的声音说：“我多希望我已经服下毒药，马上就死去――就在此时、此地死去。”“因为我知道我会深深地、深深地爱上你，我会因此饱受煎熬，而你，薇拉，你永远也不会爱上我的。”这一回忆触动了薇拉心中柔软的部分，勾起了她深藏的柔情，男人