- 1、本文档共68页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉堡规则中英文对照
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
(Hamburg Rules)
(Hamburg, 31 March 1978)
PREAMBLE
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
HAVING RECOGNIZED the desirability of determining by agreement certain rules relating to the carriage of goods by sea,
HAVING DECIDED to conclude a convention for this purpose and have thereto agreed as follows:
PART I.
Article 1. Definitions
In this Convention:
1. Carrier means any person by whom or in whose name a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a shipper.
2. Actual carrier means any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted.
3. Shipper means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a carrier, or any person by whom or in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage by sea.
4. Consignee means the person entitled to take delivery of the goods.
5. Goods includes live animals; where the goods are consolidated in a container, pallet or similar article of transport or where they are packed, goods includes such article of transport or packaging if supplied by the shipper.
6. Contract of carriage by sea means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another; however, a contract which involves carriage by sea and also carriage by some other means is deemed to be a contract of carriage by sea for the purposes of this Convention only in so far as it relates to the carriage by sea.
7. Bill of lading means a document which evidences a contract of carriage by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document. A provision
您可能关注的文档
最近下载
- 从天水扶轮中学到新疆的各个铁路中学——八十周年校庆纪念.doc
- 文旅融合与沉浸式文旅的六大新趋势.pdf VIP
- 《项目总工图纸会审可提设计问题汇编》2021年word70页.docx VIP
- 《知识产权法教程(第八版) 》 课件 王迁 第1--9章 总论、著作权法律制度概述---专利法律制度概述.pptx
- 连续式柳编跌水侵蚀沟治理技术规范.DOC
- 高级中学高三英语备课组一模成绩分析及备考策略.ppt
- 中华民族共同体概论教案5第五讲 大一统与中华民族共同体初步形成(秦汉时期)教案.docx VIP
- 名著阅读课型课题研究报告.docx
- 义务教育版(2024)六年级 信息科技《 第1课 设备控制处处在》教学设计.docx VIP
- 干部选拔任用工作整改措施.doc
文档评论(0)